15. Finnugor írókongresszus

15th Congress of Finno-Ugric Writers

XV. конгресс финно-угорских писателей

Programme

Wednesday, August 21

17:30 – Registration (BBU, main buiding)

BBU, Aula Magna

18:00 – Congress opening (the vice-rector of the Babeș-Bolyai University; János Pusztay, chairman of the Association of Finno-Ugric Literatures)

18:30 – Plenary lecture (40 min.): Szabó Levente: A világirodalom mint diaszpóra az első nemzetközi összehasonlító irodalomtudományi lapban / World Literature as Displacement and Diasporic Condition in the First International Journal of Comparative Literary Studies / Acta Comparationis Litterarum Universarum

20:00 Reception: BBU, Casa Universitarilor, Restaurant Piramida

 

Thursday, August 22.
BBU, Faculty of Letters

9:00–9:50 AFUL board meeting

 

General session – Eminescu room, chair: M. Bodrogi Enikő

10:00 – Greetings

10:15 – Plenary lecture (30 min.): Зоя Дудина (Глушкова): Диаспора в марийской литературе

10:45 – Plenary lecture (30 min.): Blomqvist Tünde: Létezik-e svédmagyar irodalom? És ha nem, milyen formában?

 

11:15–11:30  Coffee break

 

I. section – Bogrea room, chair: Antonenko Miklós

11:30 Janika Kronberg: Эстонская литература в изгнаний между Овидий и Одиссея. Опыт Карла Ристикиви

12:00 – Елена Юнусова: Марийская детская литература

12:30Ирина Самигулова: Закамские удмурты и из литература

13:00Е.И. Коньшина: Одна земля – один язык

 

II. section – Bezdechi room, chair: Jankó Sz. Yvette

11:30 Novák Anikó: Tolnai-Kunstkammer – Museum theoretical approach to Ottó Tolnai’s work

12:00 – Pap Kinga Marjatta: Between the lines. Crossing literary borders

12:30 – Jukka Mallinen: Поет Пентти Саарикоски и финская диаспора в Швеции / Pentti Saarikoski and the Finnish diaspora in Sweden

13:00 – Michal Kovář: Czech (Literary) Colonialism from Zakarpattia/ Kárpátalja

 

14:00–15:30 Lunch

 

I. section – Bogrea room, chair: Pap Kinga Marjatta

15:30 – Ülle Kauksi: How Setu poets fill the treasury of the Setu Kingdom

16:00 – Helga West:  Telling an intimate story to one’s own Saami community

16:30  Mika Keränen: My mother tongue and relationship to Kitee dialect

 

II. section – Bezdechi room, chair: Динисламова Светлана Силиверстовна

15:30 – Обрезкова Нина Александровна: Коми прозвища в романе Ивана Истомина «Встань-трава»

16:00 Antonenko Miklós: Финно-угорская литература в Закарпатье

16:30 Светлана Арекеева, Любовь Федорова: Художественная словесность башкирских и татарских удмуртов в истории  удмуртской литературы

 

17.00–18:00 Open mic 

18:30 – Reception organized by the Cluj Mayor’s Office at the Casino (Central park)

21:00 – Concert – Hungarian Days of Cluj (https://magyarnapok.ro/2019/en/)

 

Friday, August 23.
BBU, Faculty of Letters
 


General session – Eminescu room, chair: Kányádi András

10:00 – Plenary lecture (20 min.): Benő Attila: Műfordítás: a lehetetlenség lehetőségei/ Literary Translation: Possibilities in Impossibility

10:30 – Plenary lecture (20 min.): M. Bodrogi Enikő: Diaszpóra, régió vagy irodalmilag teremtett világ? Bengt Pohjanen narratívái/ Diaspora, Region or Literature-Created World? Bengt Pohjanen’s Narratives

 

11:00–11:30 Coffee break

 

I. section – Bogrea room, chair: Michal Kovař

11:30 – Fűzfa Balázs: Határtalan irodalom

12:00 – Bodó Barna: Szórvány és irodalom

12:30 Kányádi András: Sándor Márai’s titles in translation: the key to a worldwide success?

13:00 Bence Lajos: Irodalom születik a Mura mentén

 

II. section – Bezdechi room, chair: Светлана Арекеева

11:30 – Ельцова Елена Власовна: Коми литература в Ненецком Автономном округе Российской Федерации

12:00 – Светлана Архипова-Григорьева: Писатели, выходцы из Башкирии, обогатившившие марийскую литературу

12:30 Arvo Valton: Diaspora v Rossii

13:00 Елена Козлова: Коми-зыряне за пределами Республики Коми

 

14:00–15:30 Lunch

 

I. section – Bogrea room, chair: Обрезкова Нина Александровна

15:30 – Динисламова Светлана Силиверстовна: Концепция народа в современной литературе манси: мы диаспора или народ?

16:00Сязи Виктория Львовна: Образный язык прозы Е. Д. Айпина как отражение философского мышления народа

16:30Н.А. Мальцева: Жизнеутверждающая проза коми-пермячки Елены Рамос-Павловой

 

II. section – Bezdechi room, chair: Novák Anikó

15:30 – Fenyvesi Ottó: Short History of ÚJ SYMPOSION (Literary Magazine in former Yugoslavia)

16:00Valdur Mikita: Forest, Culture, and Fenno-Ugric Identity

 

16:40–17:40 AFUL board meeting Bogrea room

 

17:45 Plenary lecture (30 min.): Игорь ГУБАЕВ: главный редактор республиканской газеты «Чолман» на марийском языке

18:15Анастасия Demeter-Петрова (Anastasia Petrova) and Miklós Demeter: Ой, кылёз ук, кылёз / Egy udmurt asszony sorsa énekekben / The Fate of an Udmurt Woman in Songs

18:45 János Pusztay: Conclusions

 

21:00Concert – Hungarian Days of Cluj (https://magyarnapok.ro/2019/en/)

 

Saturday, August 24.

 8:45–17:00 – Trip to Kalotaszentkirály (Sâncraiu)

Top