Ioana Bot: Publicatii din anii 1991-2000

1991
  1. Studii si cronici literare în periodice
    • Marturisirea, "Tribuna" nr.1/1991
    • Cursul Eminescu, "Tribuna" nr.2/1991
    • Nuantele necesare, "Tribuna", nr.5
    • Corectarea tezei, "Tribuna", nr.8
    • Complotul sau carnavalul în istorie, "Tribuna", nr.12
    • Cuvîntul mîntuitor, "Tribuna", nr. 13
    • Poetul si masina de uitat, "Tribuna", nr.15
    • Spatiul indeciziei, "Tribuna" nr.20
    • Prejudecatile cititorului, "Tribuna", nr.22
    • Exercitii de critica, "Tribuna", nr.23
    • Autorul în istorie, "Tribuna", nr. 29
    • Împotriva neantului, "Tribuna", nr.31
    • Seismogaful, "Tribuna", nr.34
    • Restituiri optzeciste, "Tribuna", nr.35
    • Basarabia sau lectia despre reportaj, "Tribuna", nr.37
    • Eminescologia "blînda", "Tribuna", nr.41
    • Fuga, ca specie literara, "Tribuna", nr.42
    • Editii cu flori si pasari, "Tribuna", nr.43
    • Flori, fructe, rituri si mituri, "Tribuna", nr.45
    • "Dincolo de întuneric", "Tribuna", nr.47
    • Imperiul din imediata noastra apropiere, "Tribuna", nr.52.
    • O contributie esentiala la definirea omului, "Anuarul Arhivei de Folclor", VIII-XI/1991, Editura Academiei Române, p.251-253.
    • Spatiul de gratie, "Orizont", nr.7
    • L'autoportrait caché, "Revue de Tansylvanie", Tome I, nr;1/1991
  2. Traduceri de literatura de specialitate, în periodice
    • Mircea Eliade, Istoria religiilor si culturile "populare" (trad. din lb. engl.), "Anuarul Arhivei de Folclor", VIII-XI/1991, Editura Academiei Române, p.39-59.
  3. Coordonare de volume colective
    • Portret de grup cu Ioana Em. Petrescu, volum realizat în colaborare cu Diana Adamek, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1991.
  4. Editii
    • Ioana Em. Petrescu, Cursul Eminescu, text restituit de Ioana Both, curs litografiat, Universitatea "Babes-Bolyai", 1991 (ed. a doua - 1993).
1992
  1. Studii si cronici literare în periodice românesti
    • Autorul si personajul sau, "Tribuna", nr.1
    • Cioburi de cristal, "Tribuna", nr.10
    • "Tu treci, iubire...", "Tribuna", nr.13
    • Portret ambiguu, "Tribuna", nr.15
    • Nasterea si lecturile poetului, "Tribuna", nr.19
    • Jurnalul unei fiinte care a învins, "Tribuna", nr.21
    • O solutie imperfecta, "Tribuna", nr.22
    • Un roman de mistere si de rascruce, "Tribuna", nr.24
    • Monologul imposibil, "Tribuna", nr.36
    • Definitii si exemple, "Tribuna", nr.38.
    • In dulcele stil clasic, "Tribuna", nr.41
    • A citi, a trai, a scrie, "Tribuna", nr.46-47
  2. Studii în reviste românesti si straine de specialitate
    • Mutations within the Folklore from Voiniceni Village (Mures), "Slavic Almanach", Vol.I, 1992, a Year Book of the South African Society for Slavic, Central and East European Studies, University of Witwatersrand, Johannesburg, RSA, p.144-152.
    • Aspecte ale instituirii mitului eminescian, "Studia Universitatis Babes-Bolyai", an XXXVII, nr. 4/1992, p. 69-78.
  3. Traduceri de literatura, în periodice
    • Joelle Kuntz, Langusta din Gornenrat (trad. din lb. fr.), "Tribuna", nr.10
    • Pierre Chappuis, Poezii (trad. din lb. fr.), "Poesis", nr.4-5
    • Etienne Barilier, Intelectualul în Elvetia (trad. din lb. fr.), "Tribuna", nr.40
    • Paavo Haavikko, Poezii (trad. din lb. finl.), "Tribuna", nr.50
    • Eeva-Liisa Manner, Poveste logica (trad. din lb. finl.), "Tribuna", nr.50
    • Aaro Hellaakoski, Intre modernismul european si traditia finlandeza (trad. din lb. finl.), "Poesis", nr.12
1993
  1. Studii si cronici literare în periodice românesti
    • Anul literar 1992, "Tribuna", nr.2
    • Poetul la Eleusis, "Tribuna", nr.6
    • Eminescu si eminescologii, "Adevarul literar si artistic", nr.155
    • "Un volumas de interes intim", "Tribuna", nr.12
    • Criticul IN FABULA, "Tribuna", nr.15
    • Poetul, ca si preotul, "Tribuna", nr.17
    • Explicatii pentru un succes, "Tribuna", nr.16
    • Revenirea la normal, "Tribuna", nr.21
    • Mitul "Nichita Stanescu", între real si imaginar, "Steaua", nr.5
    • Eminescu, sau despre noi însine, "Adevarul literar si artistic", nr.170
    • Despre iubire si umilinta, "Steaua", nr.6
    • Despre frumusetea si primejdiile poeziei, "Tribuna", 37
    • Despre poezie, "Tribuna", 44
    • Avataruri ale modelului eminescian în perioadele de criza ale culturii române, "Tribuna", nr.28-31; comunicare prezentata la al II-lea Congres International de Studii Românesti, Iasi, 6-10 iulie 1993.
    • Aspecte ale instituirii mitului eminescian (comunicare prezentata la sesiunea stiintifica a Zilelor Eminescu, ianuarie 1993, organizate de Societatea Culturala "Lucian Blaga", la Cluj-Napoca). Lucrarea a fost publicata în "Studia Universitatis...", an XXXVII, nr. 4.
  2. Volume de autor, aparute în strainatate
    • Finlandeza prin finlandeza. Suomi-romania sanasto; Dictionar român-finlandez al manualului "Suomea suomeksi", vol. I, de Olli Nuutinen, Painatuskeskus Oy, Helsinki, 1993
1994
  1. Studii, cronici literare în periodice literare românesti
    • Semnificatii ale blestemului în lirica eminesciana, "Tribuna", 3
    • Întoarcerea (T. Pavel), "Tribuna", 5
    • Schimbare de voce (V. Spiridon), "Tribuna", 10
    • Ioana Em. Petrescu si poetica postmodernismului, "Tribuna", 29-32
    • Memorialul de calatorie, între deriziune si livresc (T. Ionescu), "Steaua", 7-8
    • O carte asteptata (M. Cimpoi), "Tribuna", 25-28
    • Criticul tînar, între credinta si analiza (C. Braga), "Tribuna", 38
    • Eminescologia de scenarii si mistere (N. Georgescu), "Steaua", 9.
    • Povestiri cu hieroglife (M. Bojan), "Steaua", 10-11.
    • Mihai Eminescu, "Scrisoarea III", în "Excelsior", an III, nr.7, Cluj-Napoca.
  2. Studii publicate în reviste românesti de specialitate
    • Fat-Frumos din lacrima si fratele sau de cruce, Anuarul Arhivei de Folclor, nr. XII-XIV, Cluj-Napoca.
  3. Traduceri de literatura straina în periodice
    • Michel Camus, Ce crezi, Gherasim?, "Steaua", 10-11 (traducere din limba franceza).
  4. Editii critice îngrijite
    • Ioana Em. Petrescu, Eminescu, poet tragic, ed. îngrijita de Ioana Bot, Ed. Junimea, Iasi, 1994.
1995
  1. Lucrari de specialitate, cronici literare în periodice
    • Un subiect prea frumos: sacrul la Eminescu (M. Manolescu), "Steaua", 1-2/1995.
    • Cronica unui succes anuntat (Didier van Cauwelaert), "Steaua", 4-5/1995.
  2. Traduceri din literatura universala
    • Jurnal elvetian de lectura - lirica feminina de expresie franceza (Jacqueline Tannger, Sylviane Dupuis), "Poesis", an VI (1995), nr.1.
    • Jurnal elvetian de lectura (II) - versuri de Tristan Solier, "Poesis", an VI, nr. 5
    • Poeme de Charles Carrère, în "Steaua" no 7-8/1995.
    • Gaston Cherpillod - Literatura si angajare în spatiul romand contemporan (prezentare si traducere a unui fragment din romanul autobiografic Stejarul ars), "Steaua" nr.7-8/1995
  3. Articole, eseuri
    • Tlon. Uqbar. Orbis Finnicus, "Columna" - Revista Lectoratului de lb. româna al Universitatii din Turku, Finlanda, nr. 8, mai 1995
1996
  1. Lucrari de specialitate, cronici literare
    • Împotriva cuvintelor (Ioana Em. Petrescu), în "Familia", nr.1/1996
    • Romantismul - o forma de cumintenie? (T.T. Cosovei), în "Tribuna" nr.8 (2181), 1996.
    • Publicistica eminesciana într-o lectura necesara (M. Spiridon), "Steaua", nr. 1-2/1996.
    • Fise de lectura (Sorin Antohi, I.P. Culianu, I. Petras), "Steaua", nr.6/1996.
    • La teatru cu Tudor Ionescu, "Steaua", nr. 9-10/1996
    • D. Caracostea si contextul sau. O posibila "fabula", "Tribuna", nr.49/1996.
  2. Traduceri din literatura universala
    • Traduceri din lirica romanda contemporana (Alexandre Voisard, Tristan Solier), în "Poesis", (73) nr.1-2/1996.
    • Atlas liric (poezie de Anne Perrier), în "Poesis", nr.6-7/1996.
  3. Articole, eseuri
    • Despre nasterea poetului, în "Fetele culturii", nr.CLXX, 15 ianuarie 1996, p.1.
1997
  1. Volume de autor
    • Tradarea cuvintelor, eseuri, Editura Didactica si Pedagogica, Bucuresti.
      Referinte critice
      • C. Cublesan, Tradarea cuvintelor, în "Curierul Primariei Municipiului Cluj-Napoca", nr.114/1997, p. 7.
      • Paul Shveiger, Cuvinte care spun "mai mult decît vrem noi" si cuvinte care spun "mai putin decît vrem noi"..., "Facla" (Tel Aviv), an XXXX, nr. 2106/1997, p.5.
      • Otilia Hedesan, Între eruditie si spirit pamfletar, în "Orizont", an IX, nr. 5/22 mai 1997, p. 4
      • Alina Creanga, Tradarea cuvintelor, "Echinox", an XXVIII, nr. 10-11-12/1996, p. 26.
      • Mariana Cris, Actualitatea discursului critic, "Azi- Supliment literar", nr. 10, 7 iulie 1997, p. 2.
      • Ioan Maris, Ioana Bot, Tradarea cuvintelor, în "Tribuna Sibiului", an CXIII, nr. 1953, 4 iulie 1997, p. 3.
      • Mihaela Ursa, Dincolo de cuvinte, "Steaua", nr.4-5-6/1997, p. 34.
  2. Traduceri din limba franceza în volum
    • Marianne Mesnil & Assia Popova, Etnologul, între sarpe si balaur. Eseuri de mitologie balcanica, cuvînt înainte de Paul H. Stahl, traducere din limba franceza de Ioana Bot si Ana Mihailescu, Bucuresti, Ed. Paideia.
      Referinte critice
      • Otilia Hedesan, "...între sarpe si balaur", în "Orizont", nr. 8/15 august 1998, p. 9.
  3. Studii, cronici literare în reviste de specialitate
    • Pierdut în traducere, "Tribuna", nr.1.
    • De la personalitate la caracter. Evolutia ideilor literare ale lui D. Caracostea. I. O perspectiva diacronica. Argumente si alegorii, "Limba si literatura româna", an XLII, vol. I-II, 1997.
    • D. Caracostea, între folclor si antropologie, "Anuarul Arhivei de Folclor", XV-XVII (1994-1996), Bucuresti, Editura Academiei Române, 1997, p. 203-244.
    • Eminescologia, azi (C. Cublesan), "Steaua", nr.11-12/1997.
    • Doi, "Echinox", nr. 7-8-9/1997.
    • Saussure s'est-il trompé?, "Studia Universitatis BABES-BOLYAI", seria "PHILOLOGHIA 1, ANUL XLII, 1997, p. 37-46
  4. Traduceri de literatura straina în reviste literare românesti
    • Anne Cuneo, Despre destin, trecere si revolta (traducere din limba franceza si prezentare a volumului Passage des panoramas, Lausanne, 1989), în "Steaua" nr.9-10/1997.
  5. Memorialistica
    • Despre regasiri si întoarceri (fragmente de jurnal elvetian), "Echinox", nr. 7-8-9/1997.
    • In cautarea latinei pierdute, "Steaua", nr.9-10/1997.
1998
  1. Articole în reviste literare românesti si straine
    • Eminescu este o problema, "România literara", nr. 1/1998, p. 3.
    • Manualele de la Marea Moarta, "Vineri" (suplimentul lunar al revistei "Dilema"), an II, nr. 4/1998, p.7.
    • Patria în poeziile lui Eminescu, "Excelsior", an VII, nr. 11, 1998, p.50-54.
    • Eminescu si informatica, "Vineri" (suplimentul lunar al revistei "Dilema"), an II, nr. 5/1998, p. 12.
    • Atemlose Depeche aus Rumaenien, "Maerkische Allgemeine Zeitung", Sonderbeilage zur Leipziger Buchmesse, 24 Maerz 1998, p. 9.
    • Francofonii, francofonii... "Vineri" (suplimentul lunar al revistei "Dilema"), an II, nr. 7/1998, p. 2.
    • "Cuvinte scrise pe mare" (întrebari despre literatura si angajare în literatura francofona actuala), "România literara", nr. 19/1998, p. 20-21.
    • Limba si locuire, "Vineri" (suplimentul lunar al revistei "Dilema"), an II, nr. 9/1998, p. 6.
    • Frumoasele si bestiile, "Vineri" (suplimentul lunar al revistei "Dilema"), an II, nr. 10/1998, p. 15.
    • Lucrul bine facut, "Vineri" (suplimentul lunar al revistei "Dilema"), an II, nr. 14/1998, p.4.
  2. Studii în reviste de specialitate si acte ale unor congrese stiintifice
    • Le fantastique comme expression de la dissidence, in R. Lascu-Pop et G. Ponnau (éds.), Le Fantastique au carrefour des arts, Cluj-Napoca, Clusium, 1998, p. 103-110.
    • De la istoria textului la istoria literaturii: D. Caracostea - D. Popovici, in "Studii literare", serie noua, anul I, 1998, Universitatea "Babes-Bolyai", Facultatea de Litere, Ed. Echinox, pp. 97-104.
    • Laurent Jenny, între pasiune si ironie, în "România literara", nr. 33/1998, p. 20-21.
  3. Editii îngrijite
    • Ioana Em. Petrescu, Molestarea fluturilor interzisa, editie alcatuita, postfata si note de I.B., Bucuresti, Editura Didactica si Pedagogica, col. "Akademos", 1998.
  4. Colaborari la volume colective
    • coautor al Dictionarului analitic de opere literare românesti (coordonator: Ion Pop), vol. I (A-D), Bucuresti, Editura Didactica si Pedagogica, 1998.
  5. Interviuri
    • "Je suis le fruit d'une culture et toute culture est un mètissage", interviu cu Charles Carrère, realizat pentru pagina franceza a "Echinox", an XXX, no.1-2-3/1998, p. 35.
1999
  1. Articole în presa literara româneasca
    • La o conjunctie, "Vineri" (suplimentul rev. "Diema"), an III, nr.18, p. 4.
    • Patria în poeziile lui O. Goga, "Excelsior", an VIII, nr. 12, p. 18-22.
    • Lecturi din clasici "fara corp", "Vineri" (suplimentul rev. "Diema"), an III, nr.19, p. 5.
  2. Studii în reviste de specialitate
    • Discursul unei priviri îndragostite - exercitiu de recitire a poeziei eminesciene, în "Limba si literatura", Revista SSF, an XLIV, vol. III-IV, 1999, p. 18-31.
  3. Volume de autor
    • D. Caracostea, teoretician si critic literar, Ed. Minerva, Bucuresti.
      Referinte critice
      • V. Cublesan, Ratare si talent sau despre ironiile istoriei literare, "Steaua", no.2-3/2000, p. 79.
      • M. Anghelescu, Procesul Caracostea, "România literara", nr. 31/2000, p. 18.
  4. Traduceri de studii de specialitate, în volum; îngrijire de editii
    • Laurent Jenny, Rostirea singulara, traducere si postfata de Ioana Bot, Ed. Univers, Bucuresti. Premiul pentru traducere al Asociatiei Scriitorilor Cluj (1999).
      Referinte critice:
      • Andreea Deciu, Stilistica redescoperita, în "România literara", nr. 49/1999, p. 19.
  5. Colaborari la vol. colective
    • Dictionarul analitic de opere literare românesti, vol. II, E-L, coord. de Ion Pop, Cluj-Napoca, Casa Cartii de Stiinta, Cluj-Napoca, 1999 (articolele: Faruri, vitrine, fotografii, Femeia în rosu, Hanibal, Hanu Ancutei, Împarat si proletar, Libertatea de a trage cu pusca)
2000
  1. Studii, cronici, articole în reviste literare si de specialitate
    • Cuvintele interzise (eseu despre proza lui Adrien Pasquali), în "România literara", nr.2/2000, p. 22.
    • "Mihai Eminescu, poet national român". Schita pentru istoria unei inventii necesare, în "România literara", nr. 22/2000, pp. 12-13.
    • La ce bun... poetul national?, în "Dilema", nr. 396/2000, p.7.
    • Privirea celuilalt (Luisa Valmarin, Percorsi rumeni), în "Steaua", nr. 2-3/februarie-martie 2000, p.32.
    • Un "Anuar de poezie", în "Steaua", nr. 5-6/iunie 2000, pp. 99-98.
    • Swennen, recviem pentru cuvinte si tari, în "Echinox", nr.4-5-6/2000, p. 19.
    • Literatura Europei unite: probleme, proiecte, patrimoniu, în "Steaua", nr. 11-12/2000, pp. 68-71.
    • Forma fixa si constructia eului: analiza unui sonet antum eminescian, în "Limba si literatura", vol. III-IV/2000.
  2. Studii în volume colective de specialitate
    • Modelul francez în poezia patriotica româneasca de la 1848, în Cercetarea literara azi. Studii dedicate profesorului Paul Cornea, vol. îngrijit de L. Papadima si M. Vasilescu, Iasi, Ed. Polirom, 2000, pp. 296 - 303.
    • Problèmes fondamentaux de la poétique des formes fixes dans la littérature européenne, în "Ephemeris Dacoromana. Annuario", Revista Academiei Române din Roma, serie noua, anul XI.
    • Un retour possible aux sources du poétique: Charles Carrère, poète sénégalais d'expression française, in "Cahiers francophones d'Europe Centre-Orientale", no.10 (2000), Unité et diversité des écritures francophones: Quels défis pour cette fin de siècle?, Actes du Colloque International de l'AEFECO Leipzig, 30 mars - 4 avril 1998, Leipziger Universitaetsverlag 2000, pp. 379-392.
    • Mihai Eminescu - poète national roumain. Histoire et anatomie d'un mythe culturel, în "New Europe College Yearbook 1997-1998", Bucuresti, 2000, pp. 7 - 70.