Roxana Dreve – Universitatea Babeș-Bolyai

Lect. univ. dr. Roxana Dreve

Departamentul de Limbi și Literaturi Scandinave

Domenii de interes:

Limbile și literaturile scandinave
Traduceri
Comunicare multiculturală

Biography

Dreve Roxana-Ema este actualmente Lector universitar doctor la Departamentul de Limbi și Literaturi Scandinave, Facultatea de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca. Este interesată de limbile și literaturi scandinave (cu accent pe copii, adolescenți și criză identitară), de traduceri, de literatură și tehnologie (cu accent pe fractali și teoria haosului), precum și de comunicare multiculturală.
A scris mai mult de 30 de articole publicate în reviste de specialitate naționale și internaționale și a participat la numeroase conferințe legate de domeniile sale de cercetare (în Portugalia, Iordania, Rusia, Franța, Spania, Moldova, ș.a.m.d.). Are un masterat în Literatură și dialoguri interculturale, un masterat în Comunicare și relații publice și un doctorat în filologie (despre tema copilăriei la J.M.G. Le Clézio și Göran Tunström) de la Universitatea Babeș-Bolyai University, cu distincția summa cum laudae. A fost acceptată la diferite cursuri și seminarii pentru profesori de norvegiană și suedeză (în 2017 – Agder, în 2016- Stavanger, în 2015 –Ljubljana, în 2013- Oslo).
Este membru în importante asociații naționale și internaționale precum Asociația română de studii semiotice, Asociația română de filosofie, inginerie și tehno etică, Asociația femeilor filozof (sub patronaj Unesco), CELBLF, Asociația română de Studii baltice și nordice, Asociația cititorilor lui J.M.G. Le Clézio, ș.a.m.d.
A tradus diferite texte, inclusiv al treilea volum din celebra serie Lupta mea de Karl Ove Knausgård, Insula copilăriei. In 2009 a scris un Dicționar de buzunar suedez-român/ roman-suedez, a coeditat în 2016 un număr din Studia Philologia și actualmente lucrează la un proiect despre literatura norvegiană în timp.

Publications

Listă de publicații:
Cărți
• J.M.G. Le Clézio et Göran Tunström. Analyse fractale du thème de l’enfance, Casa cărții de știință, Cluj-Napoca, 2014.
• Dicționar de buzunar suedez român/român suedez, Iași, Editura Polirom, 2009.

Traduceri
• Karl Ove Knausgård, Min kamp III (Lupta mea. Insula copilăriei), Oslo, Oktober, 2009, traducere de Roxana Dreve, București, editura Litera, 2016.

Articole
• ”Temps et temporalité dans l’Oratorio de Noël de Göran Tunström”, in Studia Universitatis Babeș-Bolyai- Philologia, 2016, nr. 3, 2016, pp. 251-258.
• ”La fascination pour l’« au-delà » chez les héros de Göran Tunström”, in Acta Technologica Napocensis. Series Languages for specific purposes, Cluj-Napoca, U.T. Press, 2016, pp. 28-35.
• ”Norway’s political / linguistic / literary policies in the 1870s”, in Revista română de studii nordice și baltice, 2016, nr. 8, pp. 45-53.
• ”Linéarité et asymétrie: La figure paternelle dans Le buveur de lune”, in Studia Universitatis Babeș-Bolyai- Philologia, nr. 2, 2014, pp.112 – 122.
• ”La construction du « roman puzzle » et la quête identitaire chez J.M.G. Le Clézio et Göran Tunström”, in Studia Universitatis Babeș-Bolyai- Philologia, nr. 2, 2013, pp. 231-239.
• ”Les récits d’enfance lecléziens : entre autobiographie et fiction”, in Carnets. Revista electronica de estudos franceses, număr special toamnă-iarnă 2010/2011, pp. 133-144 [online], http://revistas.ua.pt/index.php/Carnets/article/view/816/750
• ”Paradoxes et fonctions de la filiation chez J.M.G. Le Clézio et Göran Tunström”, in Bulletin of the Transilvania University of Braşov, Series IV ”Philology and Cultural Studies”, vol. 4 (53), nr. 2, 2011, ISSN 2066-768X (Print), ISSN 2066-7698 (CD-ROM), pp. 29-35.
• ”Entre imitation, substitution et disparition : Portraits de la mère chez J.MG. Le Clézio et Göran Tunström”, in Studia Universitatis Babeș-Bolyai- Philologia, nr. 2, 2010, pp. 75-83.
• “Innovation et atavie ou seuil(s) de l’enfance chez J.M.G. Le Clezio”, in Inter-Lignes, numéro spécial « Horizons Le cléziens », Actes du Colloque 8,9, 10 avril 2008, Faculté de Philosohie et Lettres de Genade, Espagne, textes réunis par M Luisa Bernabé Gil, Grenade, 2009, pp. 155-169.
• ”Père ou mère in absentia ou pour une revalorisation des relations intergénérationnelles chez J. M.G. Le Clézio et Goran Tunstrom”, in Studia Universitatis Babeș Bolyai Philologia, ”L’intergénérationnel”, études réunies et présentées par Rodica Lascu-Pop et Pascale Auraix-Jonchière, nr. 4, 2008. pp. 155-164.
• ”L’écriture de la marginalisation / la marginalisation de l’écriture chez J.M.G. Le Clézio et Göran Tunström”, in Studia Universitatis Babeș-Bolyai- Philologia, nr. 2, 2008, pp. 71-76.

Teaching

Printre cursurile și seminariile pe care le-a ținut până în prezent menționăm Lexicologie norvegiană (c), Analiză semantică și traducere (c), Variația limbii norvegiene (c), Cultură și civilizație scandinavă (c), Noțiuni de limbă și cultură suedeză (c, s), Modernitate și tradiție (s), Epoci literare (s), Literatură și film (s), ș.a.m.d.