14h30-16h00: Workshop 2
Research in the field of applied modern languages - Present and perspectives.
Chairperson: Jacques GILBERT, University of Nantes, Vice‑President for research. Co‑chairperson: Patrick BACHSCHMIDT, University of Mulhouse.
Speakers: Dominique JONCHERAY, University of Angers; Enrica BRACCHI, University of Nantes; Cristiana‑Nicola TEODORESCU, Mihaela LUPU, University of Craiova and “Xplanation”, Leuven; Silvia IRIMIEA, Babeş‑Bolyai University of Cluj‑Napoca; Anca GÂŢĂ, Dunărea de Jos University of Galaţi; James SHEPHERD, University of Savoy.
16h00-16h30: Coffee break
16h00-17h30: Workshop 3
Professional integration of graduates. Prospects and various career paths after graduating from an LEA/AML department. Testimonials. Meetings with former LMA students in Cluj‑Napoca.
Chairperson: Christine SOULAS, Rennes 2 University, Vice‑President of the ANLEA. Co‑chaipersons: Nicole CHARTIER, Paris Diderot University; Mihaela TOADER, Babeş‑Bolyai University.
Speakers – graduates of the LMA from Babeş‑Bolyai University: Alina PELEA, Adina CORNEA, Alexandra BONZARI‑THOMAS, Cristiana COBLIŞ, Mădălina PRUNDEA, Ciprian DUMEA, Ioana CÂMPEAN, Emanuel BOD, Paula VLAIC, Nadia FĂRCAŞ, Cornelia ŞUŞ.
17h30-18h30: Workshop 4
AML workshop: Mock conference organized by the students of the MEIC (European Master in Conference Interpreting, member of the EMCI consortium).
Chairperson: Izabella BADIU, Babeş‑Bolyai University, Head of the MEIC master’s programme. Co‑chairpersons: Rodica BACONSKY and Renata GEORGESCU, Babeş‑Bolyai University.
19h00: Reception dinner
Conference Room, Universitas Hotel 7, Pandurilor St.
Saturday, June 4th, 2011
8h30-10h30: Workshop 5
The translation and interpreting professions: pedagogical approaches, diversification of training possibilities. LEA/AML courses – a dynamic interface between the academic and the professional worlds.
Chairperson: Monique HERITIER, University of Cergy Pontoise, Vice‑President of the ANLEA. Co‑chairpersons: Rodica BACONSKY and Anca GREERE, Babeş‑Bolyai University.
Speakers: Hoda MOUKANNAS Lebanese University, Beirut; Yves LE DISEZ, University of Brest; Bianca PREDESCU, University of Craiova; Dumitra BARON, Lucian Blaga University, Sibiu; Dima EL HUSSEINI, French University of Egypt; Ludmila ZBANŢ, Moldova State University of Chişinău; Titela VÎLCEANU, University of Craiova; Oana‑Nora CĂPĂŢÂNĂ, Lucian Blaga University of Sibiu; Laila BELHAJ and Houria BOUARICHE, Ibn Tofail University, Kenitra; Angela Jireghie and Rodica BIRIŞ, Vasile Goldiş University of Arad; Viorica BANCIU, University of Oradea.
10h00-10h30: Coffee break
Follow the programme on your phone using Google Calendar:
Organisers
The Town Hall of
Cluj-Napoca
Sponsor
The French Lectorate
In collaboration with:
The Ethnographical Museum of Transylvania
The French Cultural Centre
The National Authority for Scientific Research