Programme
 

Organisateurs

page precédante

Suivez le programme sur votre portable avec Google Calendar:

14h30-16h00 : Atelier 2

La recherche en LEA - Présent et perspectives.

Président de séance : Jacques GILBERT, Université de Nantes, Vice-Président pour la recherche. Co‑président de séance : Patrick BACHSCHMIDT, Université de Mulhouse.

Participent : Dominique JONCHERAY, Université d’Angers ; Enrica BRACCHI, Université de Nantes ; Cristiana-Nicola TEODORESCU, Mihaela LUPU, Université de Craiova et « Xplanation », Leuven ; Silvia IRIMIEA, Université Babeş‑Bolyai de Cluj‑Napoca ; Anca GÂŢĂ, Université Dunărea de Jos, Galaţi ; James SHEPHERD, Université de Savoie.

16h00-16h30 : Pause café

16h30-17h30 : Atelier 3

Insertion professionnelle des LEA. Débouchés et différents parcours possibles après une licence LEA. Témoignages et carrières d'anciens étudiants.

Présidente de séance : Christine SOULAS, Université Rennes 2, Vice-Président de l’ANLEA. Co‑présidentes de séance : Nicole CHARTIER, Université Paris Diderot ; Mihaela TOADER, Université Babeş‑Bolyai de Cluj‑Napoca.

Avec la participation et les témoignages des anciens étudiants de LMA Cluj‑Napoca : Alina PELEA, Adina CORNEA, Alexandra BONZARI‑THOMAS, Cristiana COBLIŞ, Mădălina PRUNDEA, Ciprian DUMEA, Ioana CÂMPEAN, Emanuel BOD, Paula VLAIC, Nadia FĂRCAŞ, Cornelia ŞUŞ.

17h30-18h30 : Atelier 4

Atelier de simulation LEA : Simulation de conférence proposée par les étudiants du MEIC (Mastère Européen d’Interprétation de Conférence, membre du Consortium EMCI).

Présidente de séance : Izabella BADIU, UBB Cluj, Directrice du MEIC. Co‑présidentes de séance : Rodica BACONSKY et Renata GEORGESCU, Université Babeş‑Bolyai de Cluj‑Napoca.

20h00 : Dîner de gala

page suivante

Salle de Conférences, Hôtel Universitas, 7, rue Pandurilor.

Samedi, 4 juin 2011

8h30-10h00 : Atelier 5

Les professions de la traduction et de l’interprétation : pratiques pédagogiques et diversification des formations. La filière LEA - interface dynamique entre le monde académique et le monde professionnel.

Présidente de séance : Monique HERITIER, Université de Cergy Pontoise. Co‑présidentes de séance : Rodica BACONSKY et Anca GREERE, Université Babeş‑Bolyai, Cluj‑Napoca.

Participent : Hoda MOUKANNAS, Université Libanaise, Beyrouth ; Jean Yves LE DISEZ, Université de Bretagne Occidentale (Brest) ; Bianca PREDESCU, Université de Craiova ; Dumitra BARON, Université Lucian Blaga, Sibiu ; Dima EL HUSSEINI, Université Française d’Egypte ; Ludmila ZBANŢ, Université d’Etat de Moldova, Chişinău ; Titela VÎLCEANU, Université de Craiova ; Oana-Nora CĂPĂŢÂNĂ, Université Lucian Blaga, Sibiu ; Laila BELHAJ, Houria BOUARICHE, Université Ibn Tofail, Kenitra ; Angela JIREGHIE, Rodica BIRIŞ, Université Vasile Goldiş, Arad ; Viorica BANCIU Université d’Oradea.

10h00-10h30 : Pause café