ADMITERE

În acest an nu se organizează admitere la limba germană.

1. Calificarea: traducător specializat, terminolog, revizor.


2. Durata studiilor: 2 ani.


3. Concursul de admitere:

Dosarul de înscriere va conţine toate actele solicitate de decanatul Facultăţii de Litere; de asemenea, un curriculum vitae şi o scrisoare de motivaţie, ambele în limba română

• Limba I (engleză, franceză, germană, spaniolă, la alegere): traducere spre limba română cu comentariu în limba străină, tehnoredactare informatizată (traducerea se efectuează direct pe calculator, respectând formatarea documentului iniţial).
• Limba II (engleză, franceză, germană, spaniolă, la alegere, alta decât limba I): test de competenţă lingvistică (gramatică şi vocabular).
• Limba română: test de competenţă lingvistică, se evaluează corectitudinea morfo-sintactică, ortografică şi semantică, capacitatea de redactare.

b) Proba orală:

• Interviu – propunere de proiect terminologic (discuţie: domeniu de interes, surse de documentare etc.).

4. Tematica de examen:

• procesul traducerii; modalităţi de elaborare a unei traduceri; aspecte culturale în traducere;
• noţiuni de terminologie;
• tehnoredactare computerizată: cunoştinţe de bază în programul Word.

5. Bibliografie:

• Baker, Mona (1992) In Other Words. A Coursebook on Translation. London: Routledge;
• Ciobanu, Georgeta, Elemente de terminologie, Ed. Mirton, Timişoara, 1998;
• Greere, Anca, Translating for Business Purposes, Ed. Clusium, Cluj-Napoca, 2003;
• Robinson, Douglas (1997) Becoming a Translator, London: Routledge, cap. 4, pp. 93-108;
• Schäffner, Christina and Adab, Beverly (eds.) (2000) Developing Translation Competence. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins;
• Institutul European din România, Ghid stilistic de traducere în limba română pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar, ed. 2006.

6. Informații despre calendarul admiterii, regulament și cifre de școlarizare pentru anul curent gasiti la http://lett.ubbcluj.ro/admitere/nivel-masterat/