Universitatea Babeș-Bolyai

Asist. univ. dr. Andreea SĂRMAȘIU

Andreea-Maria Sărmașiu este asistent universitar dr. în cadrul Departamentului de Limbi Moderne Aplicate al Facultății de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, unde predă cursuri practice și seminarii de introducere în tehnica traducerii în limba engleză, exprimare scrisă și orală în limba engleză, traducere scrisă și orală în limba franceză, analiza discursului în limbile română și franceză, limbă engleză contemporană și fonetică în limbile engleză și franceză. Printre domeniile actuale de interes se numără predarea tehnicilor de traducere, a traducerii juridice și a limbajelor de specialitate în era digitală, precum și analiza discursului și lingvistica aplicată. Activă și implicată în procesul de predare a limbilor franceză și engleză, este autoarea a două culegeri de teste-grilă: LIMBA FRANCEZĂ – Culegere de teste grilă pentru admiterea în învățământul superior, Academia de Poliție și Şcolile de Poliție … și pentru exersarea limbii franceze – Ediția a II-a revizuită și adăugită (2023) și LIMBA ENGLEZĂ – Culegere de teste grilă pentru admiterea în învățământul superior, Academia de Poliție și Şcolile de Poliție (2020). Este membră titulară a Centrului pentru Industriile Limbii (CIL) din cadrul Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, unde predă cursuri de practică intensivă a limbii franceze și cursuri de limbă modernă pentru comunicare socio-profesională şi culturală (limba D) în limba franceză.

*

Andreea-Maria Sărmașiu, Ph. D., Assistant Lecturer in the Department of Applied Modern Languages, Faculty of Letters, Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca. She teaches practical courses and seminars at Bachelor’s level: translation techniques, written and oral translation, discourse analysis, phonetics and grammar. Her didactic and research interests include legal translation, teaching and learning languages for specific purposes in the digital era, discourse analysis and applied linguistics. Actively engaged in teaching French and English, she is the author of two specialized books: LIMBA FRANCEZĂ – Culegere de teste grilă pentru admiterea în învățământul superior, Academia de Poliție și Şcolile de Poliție … și pentru exersarea limbii franceze – Ediția a II-a revizuită și adăugită (2023) and LIMBA ENGLEZĂ – Culegere de teste grilă pentru admiterea în învățământul superior, Academia de Poliție și Şcolile de Poliție (2020). She is a member of the Centre for the Industries of Language (CIL), Babeș-Bolyai University Cluj.

*

Fields of inquiry: Translation Studies, Legal Translation, English/ French for Specific Purposes, Discourse Analysis, Applied Linguistics, Teaching English/ French as a Foreign Language.

*

Discipline predate:

Limbă modernă pentru obiective specifice şi studii culturale – Fonetică Limba Engleză (anul 1, licență)

Limbă modernă pentru obiective specifice şi studii culturale – Fonetică Limba Franceză (anul 1, licență)

Introducere în tehnica traducerii. Exprimare scrisă şi orală în limba engleză (anul 1, licență)

Limba română. Analiză şi producere de text/discurs – Seminar (anul 1, licență)

Limbă modernă pentru obiective specifice şi studii culturale – LEC (seminar) (anul 1, licență)

Traducerea – Mediere lingvistică şi culturală – Traducere și Traduceri orale în limba franceză (anul 2, licență)

Paradigmele traducerii. Tipologia discursurilor în limba franceză (anul 2, licență)

Paradigmele traducerii (A) Română. Traducere. Limbaje de specialitate Franceză (anul 2, licență)

Redactarea lucrărilor academice (anul 3, licență)

*

Publicații selective/ Selected publications:

1. SĂRMAȘIU ANDREEA MARIA, LIMBA FRANCEZĂ – Culegere de teste grilă pentru admiterea în învățământul superior, Academia de Poliție și Şcolile de Poliție … și pentru exersarea limbii franceze – Ediția a II-a revizuită și adăugită, Editura Mega, Cluj-Napoca, România, 2023, ISBN 9786060206484.

2. Sărmașiu, A., On the translatability of legal texts: Investigating and applying principles of equivalence, conventionality and functionality. Journal: Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées. RIELMA 14 / 2021 Supplement. Cluj-Napoca. 2021. pp. 96-105.

URL: https://lett.ubbcluj.ro/rielma/RIELMA_no14_2021_Supplement.pdf

3. Sărmașiu, A., Challenges of Legal Translation: Specific Problems and Strategies Identified Through a Virtual Workshop. In: PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 14/2021. Editura Politehnica Timișoara. pp. 158-167.

URL: https://sc.upt.ro/ro/publicatii/pcts/issues-pcts/586-14-2021

4. Sărmașiu, A., Categorising Legal Text Typologies in Translation: A Methodological Approach, Journal: ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA. Departamentul de Filologie/ Centrul de Cercetări Filologice și Dialog Multicultural din cadrul Universității „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia, no. 22, issue 2 / 2021. pp. 401-408.

URL: : http://philologica.uab.ro/upload/38_229_37.pdf

5. SĂRMAȘIU ANDREEA MARIA, LIMBA ENGLEZĂ – Culegere de teste grilă pentru admiterea în învățământul superior, Academia de Poliție și Şcolile de Poliție, Editura Mega, Cluj-Napoca, România, 2020, ISBN 978-606-020-204-2.

6. Sărmașiu, A. „Translation Studies through the Lens of Classical Translation Procedures, Techniques and Strategies in the Digital Age”. The Translator, the Interpreter and the Dialogue of Languages in the Digital Age, edited by Adriana Neagu, Cambridge Publishing Scholars, 2020, pp. 122-141, ISBN (10): 1-5275-5364-7, ISBN (13): 978-1-5275-5364-4.

URL: https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-5275-5364-4

7. Sărmașiu, A., Identifying and Applying Specific Transversal Competences in the Legal Translation Field. An Interdisciplinary Approach, În Volumul Conferinței DLSS – „Limbajele specializate în contextul noilor medii de învățare: Provocări și oportunități” (Ed. Roxana Maria Nistor, Camelia Teglaș), 2020, Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeana, ISBN 978-606-37-0953-1, pp. 169-182, Articol disponibil la adresa: http://www.editura.ubbcluj.ro/www/ro/ebooks/new.php

8. SĂRMAȘIU ANDREEA MARIA, LIMBA FRANCEZĂ – Culegere de teste grilă pentru admiterea în învățământul superior, Academia de Poliție și Şcolile de Poliție … și pentru exersarea limbii franceze, Editura Mega, Cluj-Napoca, România, 2018, ISBN 978-606-543-953-5.

E-mail: andreea.sarmasiu@ubbcluj.ro.