Raluca-Daniela Duinea

Lect. univ. dr. Raluca-Daniela Duinea

Departamentul de Limbi și Literaturi Scandinave

Domenii de interes:

  • Poezia contemporană norvegiană
  • Literatură scandinavă pentru copii
  • Traduceri

Prezentare

Raluca-Daniela Duinea este lector universitar dr. la Departamentul de Limbi și Literaturi Scandinave, din cadrul Facultății de Litere, Universitatea “Babeș-Bolyai”, din Cluj-Napoca. În 2016 a obținut titlul de doctor în filologie, pentru teza de doctorat intitulată The Poetry of Jan Erik Vold and the Norwegian Lyric Modernism in the 1960s (Jan Erik Vold și modernismul poetic norvegian al anilor 1960), publicată în 2018 la editura Casa Cărții de Știință, colecția Nordica, coordonată de prof.univ.dr. Sanda Tomescu Baciu și, pentru cele două stagii de cercetare în Norvegia de profesorul de literatură scandinavă Henning Howlid Wærp, de la Universitatea din Tromsø, Norvegia. În 2008 ea a obținut o bursă de studiu pentru elaborarea lucrării de licență cu titlul Sensibilitate, natură și artă în opera literară a scriitoarei Astrid Hjertenæs Andersen, la Universitatea Dragvoll, Trondheim, Norvegia, fiind coordonată de prof. univ dr. Sanda Tomescu Baciu, iar în perioada mobilității în Norvegia de prof. dr. Steinar Gimnes. În august 2012 a obținut o altă bursă de cercetare pentru elaborarea tezei de doctorat, la Universitatea din Tromsø, Norvegia unde a beneficiat de îndrumarea profesorului Henning Howlid Wærp. În 2015, prin intermediul granturilor SEE, a beneficiat de o bursă de cinci luni la Universitatea Tromsø, Norvegia. În timpul acestei burse ea și-a finalizat teza de doctorat, având posibilitatea de a-l întâlni și de a-l intervieva pe scriitorul norvegian Jan Erik Vold la Muzeul de Artă Contemporană din Tromsø, Norvegia De asemenea, a participat la diferite școli de vară și workshop-uri pentru profesorii de limba norvegiană, organizate de Universitatea din Oslo și Universitatea din Agder, Norvegia, precum și la mobilitatea de tip staff training pentru cadre didactice desfășurată la Universitatea din Bergen. A publicat o serie de articole despre poezia contemporană norvegiană, fiind cu precădere interesată de opera literară a scriitorului norvegian Jan Erik Vold. În prezent este preocupată de publicarea unui volum bilingv de poezii în limba norvegiană și limba română, selectate din volumele de poezie ale lui Jan Erik Vold.

Publicații

Carte de autor unic, bazată pe teza de doctorat:

Răduț, Raluca-Daniela, The Poetry of Jan Erik Vold and the Norwegian Lyric Modernism in the 1960s (Jan Erik Vold și modernismul poetic norvegian al anilor 1960), Cluj-Napoca, Editura Casa Cărții de Știință (CNCS – B), 2018, ISBN 978-606-17-1287-8, 354 p.

 

 

Articole/capitole/studii publicate

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, Afterword – The First Norwegian Literature PhD Circle at Babeș-Bolyai University in Cluj, pp. 185-190, în volumul PhD Studies in Norwegian Literature, Cluj-Napoca, Editura Casa Cărții de Știință (CNCS – B), Colecția Nordica, Editor: Sanda Tomescu-Baciu, Fartein Th. Øverland, Roxana-Ema Dreve, Raluca-Daniela Răduț, Raluca Pop, 2020, ISBN 978-606-17-1577-0, 190 p.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, Nyenkle (New Simple) Poems in Jan Erik Vold’s Mor godhjertas glade versjon. Ja (Mother Goodhearted’s Happy Version. Yes) –capitol în volumul PhD Studies in Norwegian Literature, Cluj-Napoca, Editura Casa Cărții de Știință (CNCS – B), Colecția Nordica, Editor: Sanda Tomescu-Baciu, Fartein Th. Øverland, Roxana-Ema Dreve, Raluca-Daniela Răduț, Raluca Pop, 2020, ISBN 978-606-17-1577-0, 25-43.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, On Simplicity in the Poetry of William Carlos Williams and Jan Erik Vold, în volumul Conferinței Naționale cu participare internațională – Limbaje specializate: Perspective și linii de convergență, Presa Universitară Clujeană, Editor: Eugen Wohl, 2019, pp. 329-338, http://www.editura.ubbcluj.ro/bd/ebooks/pdf/2543.pdf, consultat la data de 20 decembrie 2019.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, Norwegian Experimental Literature: Jan Erik Vold and the Concept of Concretism, Conferința Constructions of Identity, în Selected Papers of the International Conference. Constructions of Indentity 9, Editori Adrian Radu, Octavian More, PresaUniversitarăClujeană, Cluj-Napoca, 2019, pp. 129 – 138, http://www.editura.ubbcluj.ro/bd/ebooks/pdf/2504.pdf, consultat la data de 13 noiembrie, 2019.

 

  1. Pop, Raluca, Răduț, Raluca-Daniela “Developing Multilingual and Multicultural Competence in the Context of Learning Norwegian at Bachelor Level”, în revista Dialogos, 36, 2019, http://www.dialogos.rei.ase.ro/numeros.html, http://www.dialogos.rei.ase.ro/36/2.Pop,%20R%C4%83dut.pdf,consultat la data de 14 noiembrie 2019.
 

 

  1. Sanda Tomescu Baciu, Raluca Pop, Fartein Thorsen Øverland, Roxana-EmaDreve, Raluca-Daniela Răduț, Ioana-Andreea Mureșan, “Understanding the Factors That Have Influenced the Gradual Increase in the Number of Students Wishing to be Granted A BA in Norwegian Language and Literature”, STUDIA UNIVERSITATIS BABEȘ-BOLYAI. PHILOLOGIA, vol. 64, nr.3, 2019, pp. 253-270, http://studia.ubbcluj.ro/download/pdf/1248.pdf, consultat la data de 2 noiembrie, 2019.

 

  1. Pop, Raluca, Răduț, Raluca-Daniela, “Language Policies in Norway and the Development of the Multilingual Competence (Politicile lingviste în Norvegia și dezvoltarea competenței multiculturale”, STUDIA UNIVERSITATIS BABEȘ-BOLYAI. PHILOLOGIA, vol. 64, nr. 2, 2019, pp. 193 – 205, http://www.studia.ubbcluj.ro/download/pdf/1228.pdf, consultat la data de 6 septembrie 2019.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, Meditative Poems in Jan Erik Vold’s S, a VIII-a Conferință Națională cu participare internațională – DINAMICA LIMBAJELOR DE SPECIALITATE – TEHNICI SI STRATEGII INOVATOARE, CASA CĂRȚII DE ȘTIINȚĂ, CLUJ-NAPOCA, Editor: Eugen Wohl, 2018, pp. 275-284.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, “Travel Poems in Jan Erik Vold’s sirkel, sirkel. Boken om prins Adrians reise(Circle, Circle. The Book about Prince Adrian’s Journey)”, DINAMICA LIMBAJELOR DE SPECIALITATE – TEHNICI ȘI STRATEGII INOVATOARE, CASA CĂRȚII DE ȘTIINȚĂ, CLUJ-NAPOCA, Editor: Eugen Wohl, 2017, pp. 247-257.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, “Norwegian Fairy Tales Seen in Different Colours – Jan Erik Vold’s Prose Poems in fra rom til rom SAD & CRAZY (From Room to Room SAD & CRAZY)”, STUDIA UNIVERSITATIS BABEȘ-BOLYAI. PHILOLOGIA, Categ CNCSIS B+, vol. 61, nr. 3, 2016, pp. 239 – 249, http://studia.ubbcluj.ro/download/pdf/1041.pdf, consultat la data de 6 septembrie 2019.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, traducere din limba norvegiană în limba engleză – “Til jubilanten – Den viktigste institusjonen i norsk-rumensk kulturveksling feirer 15 år” (“To the Jubilant – The Most Prominent Institution of Norwegian-Romanian Cultural Exchange Celebrates the 15th anniversary”) – Margit Walsø, director NORLA, STUDIA UNIVERSITATIS BABEȘ-BOLYAI. PHILOLOGIA, Categ CNCSIS B+, vol. 61, nr. 3, 2016, pp. 13 – 14, http://studia.ubbcluj.ro/download/pdf/1041.pdf, consultat la data de 6 septembrie 2019.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, “The Connection between Poetry and Jazz in Jan Erik Vold’s Album – BLÅMANN! BLÅMANN!”,Constructions of Identity, VIII: Discourses in the English Speaking World, PRESA UNIVERSITARĂ CLUJEANĂ, CLUJ-NAPOCA, Editor: PetroniaPetrarși Amelia Precup, 2016, pp. 89-98.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, “The Norwegian Children’s Literature as It Is Reflected in Jan Erik Vold’s Literary Work”, DINAMICA LIMBAJELOR DE SPECIALITATE – TEHNICI SI STRATEGII INOVATOARE, CASA CĂRȚII DE ȘTIINȚĂ, CLUJ-NAPOCA, Editor: Roxana Mihele, Vlad Mezei, 2016, pp. 109-117.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, “Norwegian Winter Poems Reflected in the Literary Works of Astrid Hjertenæs Andersen and Jan Erik Vold”, ACTA TECHNICA NAPOCENSIS: Language For Specific Purposes, Categ CNCSIS B+, Vol. 16, nr. 3, 2016, pp.167 – 177.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, “Relationship between Literature and Visual Arts – Ekphrasis in Jan Erik Vold’s Literary Work”, STUDIA UNIVERSITATIS BABEȘ-BOLYAI. PHILOLOGIA, Categ CNCSIS B+, 59 (LIX), 1, 2014, pp. 77 – 86.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, studiu, „Reviste literare studențești din spațiul scandinav. Revista Profil 1966-1968”, Studii de diversitate culturală și limbaje de specialitate, CASA CĂRȚII DE ȘTIINȚĂ, CLUJ-NAPOCA, Editor: Sonia Munteanu, Elena Păcurar, 2014, pp. 445-455.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, “An Overview of the Scandinavian Poetry Translated in Romanian Culture”, în Revista Română de Studii Baltice și Nordice, vol. 6, nr. 1, 2014, pp.135-146, online la adresa https://balticnordic.hypotheses.org/an-overview-of-the-scandinavian-poetry-translated-in-romanian-culture, consultat la data 7 decembrie, 2018.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, “Modern Norwegian Poetry – Jan Erik Vold’s Concrete Poems”, în Studies on literature, discourse and multicultural dialogue, Section: Literature, Iulian Boldea (ed.),Târgu Mureș, Ed. Arhipelag XXI, 2013, pp. 224-229, online la adresa http://ro.scribd.com/doc/211229286/LDMD-1-Literature, consultat la data de 7 februarie 2014.

 

  1. Răduț, Raluca-Daniela, “The Intercultural Dialogue in Astrid Hjertenæs Andersen’s Literary Work”, STUDIA UNIVERSITATIS BABEȘ-BOLYAI. PHILOLOGIA, Categ CNCSIS B+, vol. 58 (LVIII), 2, 2013, pp. 215 – 222.

 

 

Recenzii

 

Răduț, Raluca-Daniela – Raluca Pop, ”Modelarea competenței comunicative interculturale a studenților. Aplicații pentru formarea inițială la specializarea engleză [Developing Student’s Intercultural Communicative Competence. Applications in the Pre-Service Teacher Training Practice for the English Specialization], Cluj-Napoca, Casa Cărțiide Știință, 2015, 204 p, în STUDIA UNIVERSITATIS BABEȘ-BOLYAI. PHILOLOGIA, vol. 64, nr. 2, 2019, pp. 293 – 295, http://www.studia.ubbcluj.ro/download/pdf/1228.pdf, consultat la data de 6 septembrie 2019.

 

Răduț, Raluca-Daniela, Karl Ove Knausgård, Lupta mea. Cartea a treia: Insula copilăriei (Boyhood Island: My Struggle 3), trad. Roxana-Ema Dreve, București: Editura Litera, 2016, 508 p., în CAIETELE ECHINOX, Categ CNCSIS B, vol. 34, 2018, pp. 351-353, http://phantasma.lett.ubbcluj.ro/wp-content/uploads/2018/04/CaieteEchinox34-2018-pp.329-379-book-reviews.pdf, consultat la data de 21 iulie 2019.

 

Răduț, Raluca-Daniela, Lars Saabye Christensen, Vizionare (Visning), trad. prof.dr. Sanda Tomescu Baciu, București: Editura UNIVERS, 2014, 239 p., în STUDIA UNIVERSITATIS BABEȘ-BOLYAI. PHILOLOGIA, Categ CNCSIS B+, vol. 62, nr. 3, 2017, pp.281 – 282, http://studia.ubbcluj.ro/download/pdf/1109.pdf, consultate la data de 3 iunie 2019.

 

Răduț, Raluca-Daniela, Sanda Tomescu Baciu, Velkommen! – Manual de conversație în limba norvegiană [Welcome! – Norwegian Conversation Textbook], Ed. a III-a rev., Iași: Polirom, 2015, 184 p., în STUDIA UNIVERSITATIS BABEȘ-BOLYAI. PHILOLOGIA, Categ CNCSIS B+, vol. 61, nr. 3, 2016, pp.303 – 304, http://studia.ubbcluj.ro/download/pdf/1041.pdf, consultat la data de 6 septembrie 2019.

 

Răduț, Raluca-Daniela, Carl Frode Tiller, Încercuire (Encirclement), trad. Simona Schouten, Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință, 2015, 287 p., în STUDIA UNIVERSITATIS BABEȘ-BOLYAI. PHILOLOGIA, Categ CNCSIS B+, vol. 61, nr. 3, 2016, pp. 309 – 310, http://studia.ubbcluj.ro/download/pdf/1041.pdf, consultat la data de 6 septembrie 2019.

 

Răduț, Raluca-Daniela, Journal of Early Modern Studies, vol. 2, Issue II, Fall 2013, în CAIETELE ECHINOX, Categ CNCSIS B, vol. 29, 2015, pp. 388 – 389

 

Răduț, Raluca-Daniela, Secolul 21, no. 1-6, “Doinaș la o dublă comemorare” [Doinas at a Twofold Commemoration], 2013, în CAIETELE ECHINOX, Categ CNCSIS B, vol. 29, 2015, pp.397 – 398.

 

Răduț, Raluca-Daniela, Secolul 21, no. 7-12, “Petru Cârdu, un poet al Europei” [Petru Cârdu: A Poet of Europe], 2013, în CAIETELE ECHINOX, Categ CNCSIS B, vol. 29, 2015, pp.398 – 400.

 

Răduț, Raluca-Daniela, Transylvanian Review, vol. XXII, nr. 1, Centrul de Studii Transilvane, Cluj-Napoca, 2013, 160 p., în STUDIA UNIVERSITATIS BABEȘ-BOLYAI. PHILOLOGIA, Categ CNCSIS B+, nr. 3 , 2014, pp. 253 – 255.

 

Răduț, Raluca-Daniela, Prosadikt i Norge 1890-2000. En antologi (Poemul epic în Norvegia 1890-2000. O antologie), Oslo, H. Aschehoug & Co., 2002, 343 p., Henning Howlid Wærp, în STUDIA UNIVERSITATIS BABEȘ-BOLYAI. PHILOLOGIA – “The Celebration of Norway at Babeș-Bolyai University”,Categ CNCSIS B+, nr. 1, 2014, pp.157 – 158.

 

Răduț, Raluca-Daniela, Darkening Scandinavia: Four Postmodern Pagan Essays, UK, Cambridge Scholars Publishing, 2013, 165 p., Francisc-Norbert Örmény, în STUDIA UNIVERSITATIS BABEȘ-BOLYAI. PHILOLOGIA – ”The Celebration of Norway at Babeș-Bolyai University”, Categ CNCSIS B+, nr, 1, 2014, pp.159 – 160.

 

Răduț, Raluca-Daniela, Studia Universitatis Babeș-Bolyai. Philologia, vol. 57 (LVII), nr. 1, martie Cluj-Napoca, 2012, în CAIETELE ECHINOX – “Fantasy & Science-Fiction, Categ CNCSIS B, vol. 26, 2014, pp. 415 – 416.

 

Răduț, Raluca-Daniela, Revista română de istorie a presei, Anul V, nr. 2 (10), Asociația Română de Istorie a Presei, Cluj-Napoca, România, 2011, în CAIETELE ECHINOX -“Topographies du mal (I) : Les Enfers”, Categ CNCSIS B, vol. 24, 2013, pp.290 – 291.

 

Răduț, Raluca-Daniela, Revista română de istorie a presei, Anul VI, nr. 1 (11), Asociația Română de Istorie a Presei, Cluj-Napoca, România, 2012, în CAIETELE ECHINOX– “Topographies du mal (I) : Les Enfers”,Categ CNCSIS B, vol. 24, 2013, pp. 291-293.

Discipline predate

Cu privire la activitatea de predare din cadrul Departamentului de Limbi și Literaturi Scandinave, Raluca-Daniela Duinea predă: Cultură și civilizație scandinavă (an I –c), Fonologie și morfologie (an I – s), Epoci literare(an I – s), Proză scurtă (an II -s), Sintaxă (an II – s), Lexicologie (an II – c, s), Traduceri literare (an II – s), Literatură și film (an III – s), Modernitate și tradiție (an III – s), cursuri practice.

Acest site folosește cookie-uri pentru a vă oferi o experiență optimă de navigare. Unele sunt esențiale, altele ne ajută să îmbunătățim funcționarea site-ului. Continuarea navigării implică acceptarea acestora. Detalii în Politica de utilizare a cookie-urilor.
Accept
Respinge
Accesați Politica de utilizare a cookie-urilor
Privacy Policy