Liana Muthu
Conf. univ. dr. Liana MUTHU
Domenii de interes:
- Lingvistica textului
- Analiza discursului
- Teoria și practica traducerii
Biography
LIANA MUTHU este lector universitar în cadrul Departamentului de Limbi Moderne Aplcate al Facultății de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai. Are un doctorat în lingvistică. Preocupările sale academice ating domenii de interes ca lingvistica textului, analiza discursului, teoria și practica traducerii, domenii în care a publicat două cărți dar și numeroase articole în reviste de specialitate și volume colective, în România și în străinătate (ex. Cambridge Scholars Publishing). S-a implicat în două proiecte de cercetare CNCSIS, centrate pe analiza discursului, precum și într-un proiect internațional, ClipFlair, coordonat de Universitatea Pompeu Fabra din Barcelona, având ca domeniu de cercetare predarea limbilor străine prin metoda subtitrării.
În cadrul proiectului ClipFlair (Foreign Language Learning through Interactive Revoicing and Captioning of Clips) au participat 10 universități din 8 țări și au fost create 300 de activități. Una din activitățile pe care le-a creat a pornit de la o imagine selectată din documentarul Fractals: The Colors of Infinity (durata: 53 secunde) în regia lui Arthur C. Clarke. Videoclipul selectat a fost cel mai apreciat de coordonatorii proiectului. Activitatea e diponibilă pe platforma web gallery.clipflair.net/activity.
Publications
1. Liana Muthu, Chapter Nine: (Re)creating Uncommon Sites: Heterotopia and Dystopia in Julian Barnes’ ‘England, England’, în „Performing Identities and Utopias of Belonging”, volum coordonat de Teresa Botelho și Iolanda Ramos, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, 2013, pp. 128-140, ISBN (10) 1-4438-5148-5 ; ISBN (13) 978-1-4438-5148-0
2. Liana Muthu, The Linguistic Sign – Object Relation in Lewis Carroll’s Stories, Editura Clusium, Cluj-Napoca, 2006, 207 p., ISBN 973-555-496-8
3. Liana Muthu, Petre Grimm. Scrieri de istorie literară. Ediţie îngrijită, prefaţă, tabel cronologic şi notă asupra ediţiei, Editura Eikon & Scriptor, Cluj-Napoca, 2012, 237 p., ISBN 978-973-757-579-1; ISBN 978-606-92174-5-0
4. Liana Muthu, The Arabian Nights’ Mirage in Salman Rushdie’s Novels: ”Haroun and the Sea of Stories” and ”Midnight’s Children”, în „Debates on Globalization. Approaching National Identity through Intercultural Dialogue”, volum coordonat de Iulian Boldea, Editura ”ARHIPELAG XXI” Press, Tîrgu-Mureș, 2015, pp. 877-886, ISBN 987-606-93692-5-8 (lucrare cotată ISI și indexată în baza de date Thomson Reuters Web of Knowledge)
5. Liana Muthu, Practical Aspects of Using Audiovisual Materials in the Foreign Language Learning, în „New Trends in Language Didactics”/ „Noi direcții în didactica limbilor”, volum coordonat de Cristina Varga, Editura Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2014, pp. 157-163, ISBN 978-973-595-798-8 (sunt membru în comitetul științific și editorial al volumului)
6. Liana Muthu, Translation Practice in Foreign Language Acquisition, în „Multimodal Approaches in Language Learning”/ „Perspective multimodale în predarea limbilor străine”, volum coordonat de Cristina Varga, Editura Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2016, pp. 29-37, ISBN 978-606-37-0143-6 (sunt membru în comitetul științific și editorial al volumului)
7. Iulia Bobăilă, Adina Cornea, Timea Ferencz, Cornelia Moldovean, Liana Muthu, Adriana Neagu, Romanian Academy. 150 years in the Service of the Romanian Nation 1866 – 2016, volum coordonat de Ionel-Valentin Vlad, Editura Academiei Române, București, 2016, 134 p., ISBN 978-973-27-2624-2 (carte tradusă din română în engleză)
Teaching
Semestrul I
LLA1111/ Introducere în tehnica traducerii. Exprimare scrisă şi orală (EN) (sunt titulara ambelor cursuri practice)
LLA2100 / Limbă modernă pentru obiective specifice şi studii culturale (EN) (sunt titulara cursului de Limbă Engleză Contemporană)
LLA3104 / Introducere în terminologie (sunt titulara cursului și a seminarului)
LMT2107/ Redactarea textelor funcționale (sunt titulara acestui curs practic împreună cu d-na Conf. dr. Silvia Irimiea)
Semestrul II
LLA1213 / Limba română. Analiză şi producere de text (sunt titulara cursului și seminarului de Analiză și producere de text)
LLA1211 / Introducere în tehnica traducerii. Exprimare scrisă şi orală (EN) (sunt titulara ambelor cursuri practice)
LLA2200 / Limbă modernă pentru obiective specifice şi studii culturale (EN) (sunt titulara cursului de Limbă Engleză Contemporană)