Manuela Mihăescu
Lect. univ. dr. Manuela MIHĂESCU
Domenii de interes
- Tehnologia informației
- Terminologie
- Comunicare și procesarea informației
Biography
Manuela Mihăescu este lector în cadrul Departamentului de Limbi Moderne Aplicate. Are o formare interdisciplinară și un doctorat în filologie, cu o temă despre comunicare și cunoaștere în era digitală. Cercetările sale se concentrează, în principal, pe următoarele domenii: tehnologii informaționale și impactul acestora în educație, terminologie, traducere automată și instrumente de asistare a traducătorului. În calitate de coordonator sau membru, a fost implicată în multe proiecte naționale de cercetare sau granturi internaționale din sfera interdisciplinară a informaticii, a terminologiei, a prelucrării limbajului natural și a didacticii.
Publications
Oltean, Ş., Pop, L., Cotrău D., Marga, F., Mihăescu, M., ”Policies and practices of multilingualism at Babes-Bolyai University (Cluj, Romania)”, în A.-C., Berthoud, Grin, F., Ludi, G., Exploring the Dynamics of Multilingualism. The DYLAN Project, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 2013, pp. 323-342.
Mihăescu, M., « Pour une pédagogie du traitement du texte. Étude de cas », în M. Pitar (ed.), Le français à l’Université de l’Ouest de Timişoara: un demi-siècle d’enseignement et de recherche (1966-2016), Editura Universităţii de Vest, 2016, pp. 163-176.
Bobăilă Iulia, Mihăescu, M., Pelea, A., ”The Graduation Paper in Translation Studies: Nuances of Critical Thinking”, English Studies at NBU, vol.4/2018, nr. 2, pp. 85 – 100.
Mihăescu, M., « La traduction assistée par ordinateur dans la formation des traducteurs entre efficacité et efficience », in Neagu, A. (ed.), The Translator, the Interpreter and the Dialogue of Languages in the Digital Age, Cambridge Scholars Publishing, 2020, pp. 239-268.
Mihăescu, M., « Ressources et traitements automatiques des informations terminologiques », RIELMA, Vol. 14/2021, pp. 15 – 30.
Teaching
Tehnologia Informaţiei şi Comunicaţiei (TIC), anul II, master METT şi MEIC LMT2104/LMT2204
Terminologie. Proiect terminologic (Baze de date terminologice şi instrumente de asistare a traducerii), anul II, master METT, LMT2106/2206
Informatică aplicată. Aplicaţii multimedia, anul III, LLA3205
Information and Communications Technology (TIC), 2nd year, Master’s in Terminology and Translation Studies, and Master’s in Conference Interpreting LMT2104/LMT2204
Terminology. Terminological Project, 2nd year, Master’s in Terminology and Translation Studies LMT2106/2206
Applied Computer Science (Multimedia), 3rd year, Applied Modern Languages LLA3205