Prezentare

Studiile și cercetarea mea se concentrează pe domeniul lingvisticii germane, al gramaticii (morfo-sintaxa), sociolingvisticii, studiilor de gen, limbajelor de specialitate, multilingvismului și tendințelor de evoluție în limba germană contemporană (de ex. limbajul femeilor și al bărbaților, limbajul tineretului, bariere de comunicare, presa scrisă germană, interferențe româno-germane, anglicisme și americanisme, filosofia limbajului, lingvistica de contact). Mi-am aprofundat cercetarea în gramatica dependențială, teoria și lexicografia valenței și m-am implicat în proiecte de studiu contrastiv al gramaticii germane și române, precum și în proiecte privind predarea limbii germane la universitățile din România sau corelarea cunoștințelor de limba germană cu cererea pieței de muncă.
În cartea Grundlagen eines deutsch-rumänischen Wörterbuchs zur Valenz des Adjektivs (Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj 2012) am tratat direcțiile de cercetare contrastivă din gramatica dependențială și teoria valenței și am formulat în urma unei analize empirice în baza de date a Institutului German din Mannheim (IDS) bazele descrierii contrastive a valenței adjectivului în gramatica germană și română și în dicționarele de valență. Germanistische Valenztheorie (Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj 2014) oferă o prezentare exhaustivă a evoluției gramaticii dependențiale, a teoriei și lexicografiei de valență, pornind de la precursorii lui Lucien Tesnière și continuând cu reprezentanți de seamă ai lingvisticii germane, U. Engel, G. Helbig, H. W.  Eroms, A. Storrer, problematizând descrierile cele mai recente multistratale și includerea lor în dicționare și în procesul de învățare a limbii germane. Germanistische Soziolinguistik (Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj 2015) prezintă succint varietățile sociolingvistice și impactul lor asupra comunicării în grupuri și societate, precum și cauzele barierelor lingvistice, sociale și profesionale și influențele interculturale și ale tehnologiei digitale asupra limbii germane (de ex. comunicarea online, cuvinte la modă, slang, anglicisme).
Din 2013 organizăm la Departamentul de Germană workshopuri lingvistice pentru studenți pe teme precum frazeologie, sociolingvistică, studii de gen, interculturalitate, comunicare științifică și traductologie, iar din 2020 workshopurile bianuale pe teme de gramatică dependențială și teoria valenței (Grammatik mit Sinn und Verstand. Probleme der Valenz- und Dependenzbeschreibung), morfosintaxă și sociolingvistică (Grammatik mit Sinn und Verstand. Wort- Satz- Text und Kontext in der linguistischen Analyse).