Universitatea Babeș-Bolyai

ACTIVITATEA CERCULUI a început ca activitate extracurriculară în cadrul Departamentului de Limbi și Literaturi Scandinave, în semestrul al 2-lea al anului universitar 2021-2022, find fondat și coordonat de lect. univ. dr. Raluca-Daniela Duinea. Prima întâlnire a cercului din 25 martie 2022 a fost corelată cu sărbătorirea Zilei Internaționale a Poeziei (21 martie) și l-a avut ca invitat special pe profesorul și poetul Henning Howlid Wærp, de la Universitatea Arctică din Tromsø, Norvegia. Acesta a susținut o prelegere despre volumul său de poezie intitulat Til Iskanten (dager og netter) și a lecturat poezia „Isen. Illulisat”, care prezintă ținuturile arctice din Groenlanda. În cadrul evenimentului a avut loc un atelier de traducere de poeme arctice, moderat de studenții care și-au desfășurat stagiul de practică la Biblioteca de Studii Nordice.

FONDATOR ȘI COORDONATOR: Lect. univ. dr. Raluca-Daniela Duinea

MODERATORI:  

• univ. dr. Raluca-Daniela Duinea

• Univ. dr. Roxana-Ema Dreve

• univ. dr. Ioana-Andreea Mureșan

• univ. dr. Diana Lățug

Lect. univ. dr. Raluca-Daniela Duinea

Universitatea Babeș-Bolyai
Facultatea de Litere
Departamentul de Limbi și Literaturi Scandinave

Str. Horea, 31
400202 Cluj-Napoca

e-mail: raluca.radut@ubbcluj.ro

• derularea de activități culturale online (MS Teams/Zoom), iar după caz și față în față;

• implicarea activă a studenților în activități non-formale, i.e. Cercul de Poezie Nordică

• implicarea activă a studenților, care își desfășoară stagiul de practică la Biblioteca de Studii Nordice

• cunoașterea culturii și literaturii norvegiene;

• stimularea interesului studenților pentru literatură din spațiul nordic;

• familiarizarea studenților cu poezia din spațiul nordic;

• cultivarea unor abilități de citire critică sau redactare de texte lirice

• creșterea perfomanțelor academice în rândul studenților prin participarea activă a acestor în cadrul activităților din cadrul Cercului de Poezie Nordică;

• încurajarea interacțiunii între studenții care studiază la specializări diferite în cadrul Facutății de Litere;

• implicarea Cercului de Poezie Nordică în activitățile culturale ale comunității prin recitaluri de poezie, organizare de seri culturale de muzică și poezie, etc.

• studenții de la Specializarea de Limbă și Literatură Norvegiană (anii I, II, III);

• studenții interesați de la alte specializări.

• limba norvegiană

• limba română

• realizarea de scurte prezentări tematice despre diferiți poeți nordici reprezentativi din cadrul fiecărie epoci literare;

• prezentarea unor poeți scandinavi contemporani;

• organizarea de ateliere de poezie, de tip creative writing (rescrierea unui poem, compunerea unui poem pornind de la anumite imagini, cuvinte, litere);

• realizarea de broșuri cu poezii bilingve (română-norvegiană, română-suedeză, etc.)

• ateliere de traduceri de poezii nordice;

• activități cu și pentru societate – implicarea Cercului de Poezie în diferite activități culturale ale altor centru culturale, biblioteci, asociații, etc.

• organizarea de concursuri de creație pentru studenți;

• realizarea de activități culturale dedicate Zilei Internaționale a Poeziei (21 martie);

• organizarea de seri culturale de poezie nordică și jazz;

• ateliere de receptare critică și interpretare;

• concursuri de creație literară;

• crearea de quiz-uri interactive;

• invitarea de personalități din rândul poeților nordici, precum și tineri poeți, studenți alumni, etc.

Activitățile au loc o dată pe lună și se desfășoară online, pe platforma Zoom.

INVITAȚI ȘI WORKSHOP-URI SUSȚINUTE ÎN CADRUL CERCULUI

An universitar 2021-2022

25.03.2022 –  profesorul, scriitorul și poetul Henning Howlid Wærp, Universitatea Arctică din Tromsø, Norvegia.

Prelegere: prezentarea volumului de poezie Til Iskanten (dager og netter) (Editura Orkana, 2018); recital de poezie: prof. Wærp – „Isen. Illulisat”

Workshop: traducere de poeme arctice din limba norvegiană în limba română, la care au participat studenții de la Departamentul de Limbi și Literaturi Scandinave.

15.04.2022 – Violeta Basa, doctorand în cadrul Școlii Doctorale de Studii Lingvistice și Literare, UBB și profesoară de literatura norvegiană la liceul sami din Kautukeino, Norvegia.

Prelegere: „Despre aspectele poeziei yoik din perspectiva întâlnirilor culturale” (Hvordan bringer kulturmøter fram nye sider ved joikelyrikken).

Workshop: un grup de artiști/informanți sami din Kautukeino au interpretat yoik din zonele din care provin.

06.05.2022 – Iris Roberta Király, studentă alumni, absolventă a Facultății de Litere, UBB (2018-2021), Norvegiană-Engleză, în prezent studentă la Universitatea din Oslo.

Prelegere: prezentarea volumului de poezie Între liniște și tăcere (Mellom stillhet of tausthet) (Editura Caiete Silvane, 2021);

Workshop: traducere de poezii din limba română, în limba norvegiană.

An universitar 2022-2023

04.11.2022 – poetul Pop Tudor, student alumni, absolvent al Facultății de Litere, UBB.

Prelegere: prezentarea volumului de poezie Softboi Mimosa (Editura OMG, 2019)

Workshop: Cum traducem un screenshot?

25.11.2022 – traducătorul și scriitorul american Brad Harmon, doctorand la Universitatea John Hopkins, Baltimore, Maryland, Statele Unite ale Americii. A urmat studiile de masterat pe Limbi și Literaturi Scandinave, la Universitatea din Washington-Seattle. Traduce din limbile suedeză, norvegiană și germană.

Prelegere: Dezbatere și workshop despre traducerea operei ANIMA de Birgitta Trotzig

16.12.2022 – conf. univ. dr. Gianina Druță, OsloMet, Norvegia, studentă alumni, absolventă a Facultății de Litere, UBB, Norvegiană-Italiană.

Prelegere: „På den yderste, nøgne Ø … – Et innblikk i Henrik Ibsens Terje Vigen”

Workshop cu studenții: traducerea poemului Terje Vigen de Henrik Ibsen.

17.03.2023 – Carmen Brăgaru, cercetător în cadrul Institutului de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” din București.

Prelegere: prezentarea operei literare a poetului Ion Pillat.

Workshop cu studenții: traducere de poeme scurte semnate de Ion Pillat și poetul norvegian Jan Erik Vold.

27.04.2023 – evenimentul Poezie & Jazz organizart în cadrul Cercului Literar de Poezie Nordică – DiktLek, care a avut loc la librăria Bookstory din Cluj-Napoca.

                            Recital de poezie norvegiană:

• poetul contemporan Jan Erik Vold, prezent pentru prima dată la Cluj, a recitat poeme în limba norvegiană, selectate din Antologia bilingvă de poezie norvegiană-română (Casa Cărții de Știință, 2023), iar traducătoarea Raluca Duinea a recitat poeme în limba română;

• poetul Henning Howlid Wærp a recitat poeme din două dintre volumele sale de poezii: Halifax (Margbok, 2012) – „Kullhaugene i Newcastle” și En avhandling kanskje, om noe vakkert. Gyldenlær (Margbok, 2011). Maria Țanț, studentă în anul III la norvegiană a tradus și recitat poeme în limba română.

26.05.2023 – poeta și scriitoarea  Flavia Teoc – cercetător asociat în cadrul Universității Aarhus, Danemarca.

Prelegere: „Draugr, Reimleikar, Hel-Blar, ipostaze ale umbrei în poezia scaldică”

An universitar 2023-2024

02.11.2023 – doctorand Paul-Daniel Golban doctorand în cadrul Școlii Doctorale de Studii Lingvistice și Literare, UBB.

Prelegere: „Arild Nyquist, un naiv socio-suprarealist, și Gheorghe Tomozei, un romantic incurabil” („Arild Nyquist, en «naiv» sosialsurrealist, og Gheorghe Tomozei, en uhelbredelig romantiker”).

Workshop cu studenții: traducere de poezie din limba norvegiană în limba română.

23.11.2023 – poeta, traducătoare Ioana Miron

Prelegere: „Poezia boreală contemporană” („Boreal samtidslyrikk”). Discuții pe marginea traducerii Antologiei de poezie islandeză contemporană – avalanșa e pe sfârșite (Editura: Casa de Editură Max Blecher, 2023).

Workshop cu studenții – traducere de poezie.

14.12.2023 – poeta, traducătoare, profesoara și cercetătoare Rachel Rankin, Universitatea din Edinburgh, Scoția.

Prelegere: „‘Întreabă ulmul despre dor’: Trei poezii de Karoline Brændjord” («Spør almen om savn»: Tre dikt av Karoline Brændjord).

Workshop cu studenții: traducere de poezie din limba norvegiană în limba română.

22.03.2024 – Nils-Øivind Haagensen – poetul, scriitorul, jurnalistul și directorul editurii Flamme din Norvegia, câștigător a numeroase premii literare și culturale din Norvegia (Sult-prisen, Stiftelsen Kjell Holm), fiind de asemenea nominalizat la Premiul Consiului Nordic pentru Literatură (Nordisk råds litteraturpris). Poetul norvegian este prezent pentru prima dată la DiktLek. El a vorbit despre cum a debutat ca poet în 1998 și despre arta de a scrie.

Lecture: Astfel scriam atunci, așa scriu acum (Sånn skrev jeg da, sånn skriver jeg nå)

Workshop cu studenții: traducerea poeziei „Enkelte tomme rom” („Încăperi goale, simple”), din volumul de poezii Enkelte dikt (Poezii simple).