Departamentul de Limbi și Literaturi Romanice
Domenii de interes:
Limba și literatura italiană
Cultură și civilizație italiană
Carmela Lista a absolvit Universitatea din Salerno, Italia, iar din 2009 este lector italian angajat de către Ministerul Italian la Facultatea de Litere a Universității “Babeș-Bolyai” din Cluj Napoca, unde predă limba italiană (fonologie, morgologie, lexic), literatură italiană (Romantism, Iluminism, Umanism) și Cultură și Civilizație italiană. Pentru o astfel de disciplină, în funcție de autorii și sărbătorile italiene recurente sau de perioadele istorice, organizează proiecții de film, teatru, dar și concerte cu muzicieni italieni, în special de Crăciun și dans, cum ar fi tarantella cu specialiști în domeniu, expoziții de artă, și prezentări de carte. A participat la conferințe naționale și internaționale la universitățile din Cluj, Craiova, Timișoara, Perugia și Assisi. Conduce Centrul Cultural Italian „Possevino” din Cluj-Napoca. Activitățile care sunt organizate de Centru, întotdeauna în colaborare cu Universitatea, sunt numeroase, dar și cu structuri pe teritoriu cu Primăria, în cadrul unor evenimente importante precum Zilele Clujului. De asemenea, cursurile de limba italiană sunt foarte căutate de către adulți și copii.
1. Traduceri publicate în alte edituri naționale:
capitol, Torri e bastioni, Passeggiando per la città, Regio, Cluj-Napoca, Editor: Primăria Municipiului Cluj, 2013, P. 4-31.
capitol, Piazze storiche e spazi pedonali, Passeggiando per la città, Regio, Cluj-Napoca, Editor: Primăria Municipiului Cluj, 2013, P. 4-31.
capitol, Edifici religiosi, Passeggiando per la città, Regio, Cluj-Napoca, Editor: Primăria Municipiului Cluj, 2013, P. 4-29.
2. Lucrări publicate în conferințe/volume științifice internaționale cu editori, ISBN, indexate BDI:
Un lettore italiano a Cluj negli anni ’30, DISCOURS EN PRESENCE, Presa Universitara Clujeana, Editor: Ana Maria Curea, Cristiana Papahagi, Monica Fekete, Sanda Morar, Veronica Manole, 978-973-595-914-2, Worldcat.org, 2015, P. 423-434.
3. Lucrări publicate în alte conferințe/volume științifice internaționale neindexate BDI:
L’altra meta’ della lingua, La lingua e la letteratura italiana in prospettiva sincronica e diacronica, Franco Cesati Editore, Editor: Elena Pirvu, 2015, P. 213-218.
Corrispondenza di un lettore italiano in Romania negli anni ’30, Franco Cesati Editore, Editor: Elena Pirvu, 2017, P. 421-430.
“Progetto Scuola” în Corriere Dell’umbria, 2005.
“Intercultura a Scuola” în La Nazione, 2006.
“Scugnizzi Particolari – Analisi situazioni scolastiche delle zone a rischio napoletane” în Nuovo Domani Sud, 2005.
“Momenti Rubati – Problematiche e rischi della comunicazione online” în Accademia Lingua Italiana, Assisi, 2002.
Limba italiană (fonologie, morgologie, lexic)
Literatură italiană (Romantism, Iluminism, Umanism)
Cultură și Civilizație italiană