Sanda Moraru – Universitatea Babeș-Bolyai

Lect. univ. dr. Sanda Moraru

Departamentul de Limbi și Literaturi Romanice

Domenii de interes:

Lingvistica sincronică și diacronică
Morfosintaxa
Literatura română a exilului românesc în țările vorbitoare de limbă spaniolă

Biography

Sunt lector doctor la Departamentul de Limbi și Literaturi Romanice, catedra de limba și literatura spaniolă.
Domeniile mele de cercetare vizează: lingvistica sincronică și diacronică, morfosintaxa, literatura română a exilului românesc în țările vorbitoare de limbă spaniolă, traductologia, frazeologia, didactica. Am publicat două cărți și numeroase articole. Am participat într-un proiect internațional ce viza învățarea limbilor străine prin intermediul subtitrării (Clipflair) și într-un proiect național dedicat îmbunătățirii interacțiunii universității cu mediul de afaceri. Am participat la conferințe naționale și internaționale și am fost membru în comitetul de organizare a 3 conferințe internaționale. Sunt membru fondator și membru în comitetul director al Asociației de Studii Iberoamericane din România.

Publications

Cărți:
1. Moraru Sanda-Valeria, Cambios del sistema nominal en el paso del latín al español, RISOPRINT , CLUJ-NAPOCA, 2003, 103 p.
2. Moraru Sanda-Valeria, George Uscătescu-poet şi eseist, PRESA UNIVERSITARĂ CLUJEANĂ, CLUJ-NAPOCA, 2012, 406 p.

Articole (selecție):

1. Moraru Sanda-Valeria, ”Revistas del exilio rumano en España (1945-1989)”, Europa como espacio cultural: la identidad y las instituciones europeas, Universitat zu Koln Arbeitskreis Spanien – Portugal – Lateinamerika, Koln, Germania, Editor: Christian Wetzlaff-Eggebert, 2006, p. 91-107.
2. Moraru Sanda-Valeria, ”Revistas del exilio rumano en América Latina (1945-1989)”, CAIETELE ECHINOX, Categ CNCSIS B+, volumul 14. Le roman latino-americain , 2008, p. 278 – 297 și în BDI: CEEOL, http://www.ceeol.com/aspx/publicationdetails.aspx?issueId=92d5ba4f-ee37-4be2-a56d-bd45a61f55bd, Caietele Echinox, 2008, p. 278-297.
3. Moraru Sanda-Valeria, ”La actividad de los intelectuales rumanos en América Latina”, Colindancias, Timişoara, 2012, p. 29-34. Și în CEEOL http://www.ceeol.com/aspx/publicationdetails.aspx?issueId=e6d4fdd0-44eb-458b-ab8e-fb26b0fae70c, Colindancias, 2012, p. 29-34.
4. Moraru Sanda-Valeria, ”Una revista del exilio rumano en España: Carpații (Madrid, 1954-1962; 1972-1990)”, Quaestiones Romanicae, Jate Press, Szeged, 2012, p. 496-501.
5. Moraru Sanda-Valeria, ”El proyecto europeo Clipflair: un reto en la enseñanza del español como lengua extranjera”, Diversitate culturală şi limbaje de specialitate-mize şi perspective, Casa Cărţii de Ştiinţă, Editori: Sonia Munteanu, Bianca Bretan, 2013, p. 351-360.
6. Moraru Sanda-Valeria, ”La actividad de los intelectuales rumanos exiliados en España (1944-1989)”, Analele Universității de Vest din Timișoara. Seria Științe filologice, 2014, p. 187-191. Și în CEEOL, http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=9ac38e9d-dcde-4700-bf06-1a7341cbaf01&articleId=ddf1a0a1-c031-49af-9de4-5df787c670b5, Analele Universității de Vest din Timișoara. Seria Științe filologice, 2014, p. 187-191.
7. Moraru Sanda-Valeria, ”Dificultades de la traducción del lenguaje religioso del rumano al español”, Diversitate Culturala si Limbaje de Specialitate-mize și perspective, Casa Cărții de Știință, Editori: Sonia Munteanu, Elena Păcurar, 2014, p. 456-464.
8. Moraru Sanda-Valeria, ”Dificultades de la traducción del lenguaje deportivo. Estudio comparativo inglés-español-rumano”, New Trends in Language Didactics/Noi direcții în didactica limbilor. NTLD2014, Presa Universitară Clujeană, Editor: Cristina Varga, 2014, p. 265-273.
9. Moraru Sanda-Valeria, ”Falși prieteni în limbile spaniolă și română”, Discours en presence. Hommage a Liana Pop, PRESA UNIVERSITARĂ CLUJEANĂ, CLUJ-NAPOCA, Editori: Anamaria Curea, Cristiana Papahagi, Monica Fekete, Sanda Moraru, Veronica Manole, 2015, p. 345-350.
10. Moraru Sanda-Valeria, ”Palabras españolas en el acervo de la lengua rumana”, Comunicare și cultură în Romania europeană. Ediția a III-a, Jate Press, Szeged, 2015, p. 635-640.
11. Moraru Sanda-Valeria, ”La actividad periodística e intelectual de Vintila Horia a través del periodico madrileño ABC (1971-1980)”, Colindancias, nr. 7, 2016, p. 123-140. Și în CEEOL, https://www.ceeol.com/search/search-result?f=%7B%22SearchText%22%3A%22colindancias%22%2C%22SearchInOption%22%3A0%7D, Colindancias, nr. 7, 2016, p. 123-140.
12. Moraru Sanda-Valeria, ”Vintila Horia-colaborador de la revista Carpații de Madrid”, Quaestiones Romanicae, JatePress Szeged și Editura Universității de Vest din Timișoara, Szeged, 2016, p. 460-466.
13. Moraru Sanda-Valeria, ”Elementos de cultura y civilización hispánica en los manuales de enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera”, Quaestiones Romanicae, JatePress Szeged și Editura Universității de Vest din Timișoara, Szeged, 2017, p. 571-585.

Teaching

La nivel licență, predau următoarele cursuri: Cultură și civilizație spaniolă și hispanoamericană (anul I, sem. 1); Morfologie-sintagma nominală (anul I, sem. 2); Sintaxa propoziției (anul II, sem. 2); Istoria limbii spaniole (curs opțional, anul III, sem. 1); Varietăți actuale ale limbii spaniole (curs opțional, anul III, sem. 1); Dificultăți ale vorbitorilor români de limba spaniolă (curs opțional, anul III, sem. 2). În cadrul masteratului Comunicare multilingvă și multiculturală, predau cursul și seminarul de Analiza traducerii spaniolă-română.