Prezentare
Preocupările mele în domeniul activității de cercetare se îndreaptă, în esență, spre frazeologia, vocabularul, gramatica limbii ruse, spre metodica predării limbii ruse ca limbă străină (РКИ), spre problemele interferenței lingvistice. Am publicat cartea Curs practic de limba rusă (1998); articole din domeniul frazeologiei limbilor rusă, română, maghiară, care abordează probleme precum traducerea frazeologismelor, locul și rolul lor în cadrul cursurilor teoretice și practice de limbă rusă; articole despre practica traducerii, bilingvism, contacte lingvistice.
Teza mea de doctorat cu titlul Frazeologia limbii ruse și reflectarea acesteia în opera lui Vasili Șukșin (2004) prezintă originea și trăsăturile frazeologismelor limbii ruse, scoțând în evidență exprimarea intelectului, a unor stări emoționale în limba analizată, precum și particularitățile de folosire a acestor unități în creația literară a lui Vasili Șukșin.
Din anul 2008 – când am fost numită șef de catedră interimar – până în prezent, sunt director al Departamentului de limbi și literaturi slave în cadrul Facultății de Litere, UBB.
Publicații selective
„Zoonimele „câine” și „pisică” în frazeologismele limbilor română, rusă și maghiară”. Annales Universitatis Apulensis. Series Philologica, Nr: 26/3/2025: 280-291. ISSN: 1582-5523. DOI:10.56177/AUA.PHILOLOGICA.3.26.2025.art.28.
„Imaginea lingvistică a lumii reflectată în proverbe care au în componența lor conceptul «pământ», în limbile rusă, română și maghiară”. Lia Brad Chisacof, Simona Nicolae, Cătălina Vătășescu (eds.), Zamfirei Mihail: omagiu. Editura Mega, Cluj-Napoca. 2024: 78-91. ISBN: 978-606-020-852-5.
„Despre traducerea colectivă și motivația traducătorilor voluntari”. Katalin Balázs, Sanda Misirianțu (eds.), Studii de limbă, literatură și metodică, XVI. Editura Napoca Star, Cluj-Napoca. 2023: 118-130. ISSN 1842-5585.
„Conceptul «pământ»/«земля» în frazeologismele limbilor română și rusă”. Camelia Dinu, Gabriel-Andrei Stan (eds.), Romanoslavica, LVIII/2, București. 2022: 73-89. ISSN 2537-4214.
„Lexemele „timp, vreme”/„время” în limbile rusă și română. Conceptualizarea timpului”. Katalin Balázs, Sanda Misirianțu (eds.), Studii de limbă, literatură şi metodică, XV (Lucrările Simpozionului internaţional „100 de ani de slavistică la Cluj”). Editura Napoca Star, Cluj-Napoca. 2020: 131-140. ISSN 1842-5585.
„Din istoria frazeologiei ruse”. Adrian Chircu, Maria Aldea (eds.), Din dragoste de dascăl și de voroavă. Omagiu Doamnei Profesor Elena Dragoș, la aniversare. Editura Casa Cărții de Știință. Cluj-Napoca. 2019: 38-46. ISBN 978-606-17-1478-0.
„Denumiri de păsări în paremiologia rusă, română și maghiară”. Katalin Balázs, Ioan Herbil (eds.), Dialogul slaviștilor la începutul secolului al XXI-lea, VII/1. Cluj-Napoca, Editura Casa Cărţii de Ştiinţă. 2019: 129-136. ISSN 2284-9270.
„Lexicul și competența comunicativă”. Katalin Balázs, Ioan Herbil (eds.), Dialogul slaviștilor la începutul secolului al XXI-lea, V/1. Cluj-Napoca Editura Casa Cărţii de Ştiinţă. 2016: 180-187. ISSN 2284-9270.
“The Relationship between Language, Culture and Identity. Aspects of the Interference”. Iulian Boldea (ed.), Debates on Globalization. Approaching National Identity through Intercultural Dialogue (Language and Discourse). Târgu Mureș, Editura Arhipelag XXI. 2015: 273-277. ISBN 978-606-93692-5-8.
“Identical vs Analogous Structures”. Iulian Boldea (ed.), Communication, Context, Inter-disciplinarity (Language and Discourse). Târgu-Mureş, Editura Arhipelag XXI. 2014: 609-615. ISSN: 2069-3389.
