Prezentare
Lucrez in domeniul filologiei slave, în sfera mea de interes intrând probleme legate de limba rusă, limba ucraineană, cultura și civilizația slavă, mecanismul interferenței lingvistice.
Teza mea de doctorat cu titlul Interferențe lingvistice româno-ucrainene în Maramureș reflectă interesul meu față de dialectologie. Lucrarea prezintă particularitățile graiului ucrainean din localitatea mea natală, reliefând particularitățile fonetice, gramaticale și lexicale ale acestuia, dar și modificările pe care le-a suferit graiul sub influența limbii române, datorită condițiilor specifice de evoluție divergentă.
Am publicat cursul practic Limba rusă – de la teorie la practică (Napoca Star, Cluj-Napoca, 2015), care include prezentarea principalelor noțiuni legate de substantiv, adjectiv, verb, însoțite de exerciții.
Publicații selective
„Despre derivarea cu sufixe a substantivelor masculine într-un grai ucrainean din România”. Ioan Herbil, Mihaela Herbil (eds.), 25 de ani de la înființarea specializării Limba și literatura ucraineană la Facultatea de Litere – Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca. Editura Casa Cărții de Știință, RCR Editorial, Cluj-Napoca, București, 2025: 201-209. ISBN 978-606-17-2006-4; ISBN 978-606-745-181-8.
Pagini de literatură ucraineană (Crestomație), (trad. din lb. ucraineană de Mihaela Herbil, Cristina Silaghi, Ioan Herbil, Jessica Bilcec). Cristian Pașcalău (ed.). Editura RCR EDITORIAL, București, 2024. 498 p. ISBN 978-606-745-158-0. (co-autor).
Concepția despre lume a poporului ucrainean. Schiță de mitologie ucraineană, de, Ivan Neciui-Levyțkyi (Світогляд українського народу. Ескіз української міфології, Іван Нечуй Левицький, 1876), (trad. din lb. ucraineană în colaborare cu lect. dr. Mihaela Herbil). Corneliu Irod (ed.). Editura RCR EDITORIAL, București, 2022, 152 p. ISBN 978-606-745-114-6 (co-autor).
„Termeni de origine slavă referitori la categoria timpului în limba română”. Rozalia Colciar, Adelina Emilia Mihali (eds), In honorem Magistri Dumitru Loșonți – 80. Editura Casa Cărții de Știință., Cluj-Napoca, 2022:482-491. ISBN 978-606-17-1478-0.
„Despre Rai și Iad în limbile română și ucraineană”. Ioan Herbil, Mihaela Herbil (eds.), Două decenii de la înființarea specializării Limba și literatura ucraineană la Facultate de Litere – Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca. Editura Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca, Editura RCR Editorial, București, 2020: 150-156. ISBN 978-606-17-1712-5.
„Elementul slav în sistemul limbii române”. Corin Braga (coord. gen.), Elena Platon (coord. vol.), Enciclopedia imaginariilor din România, vol. II – Patrimoniu și imaginar lingvistic. Editura Polirom, Iași, 2020:70-87. ISBN 978-973-46-8183-9.
„Conceptul CASĂ ca element al imaginii lingvistice a lumii la români, ucraineni și ruși”. Katalin Balazs, Sanda Misirianțu (eds.), Studii de limbă, literatură și metodică. Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2020: 124-130. ISSN: 1842-5585.
„Particularități tematice ale proverbelor și zicătorilor ucrainene”. Balazs Katalin, Ioan Herbil (eds.), Dialogul slaviștilor la începutul sec. al XX-lea. Editura Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca, 2019:84-88. ISSN 2284-9270.
„Câteva observații în legătură cu bilingvismul”. Adrian Chircu-Buftea, Maria Aldea, Din dragoste de dascăl și de voroavă. Omagiu doamnei profesor Elena Dragoș, la aniversare. Editura Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca, 2019:286-292. ISBN 978-606-17-1478-0.
„Studii ale raporturilor lingvistice româno-ucrainene”. Irina Liuba Horvath, Anastasia Vehesh (eds.), Relații româno-ucrainene: istorie și contemporaneitate. Editura Muzeului Sătmărean, 2018:359-368. ISSN 1843-7052.
