Prezentare
Predau cursuri de Literatură rusă a secolului al XX-lea și Literatura rusă aсtuală, precum și Literatură rusă din a II-a jumătate și sfârşitul sec. al XIX-lea. Am publicat articole despre operele scriitorilor din această perioadă, fiind interesată în mod special de modernism și creația lui Vladimir V. Nabokov, Boris L.Pastenak, Anton P. Cehov.
Am publicat volumul Simboluri dominante în opera lui Vladimir Nabokov (Editura Atos, Bucureşti, 2000) în care am analizat simbolurile raiului pierdut, al nimfetei, grădinii, fluturelui, oglinzii, ochiului, privite ca veritabile jaloane în înțelegerea complicatului labirint al codurilor și limbajelor literare ce stau la baza creației nabokoviene.
Predau și cursuri de Cultură şi civilizaţie slavă și Cursuri practice de Limba rusă și Limba rusă în afaceri, publicând mai multe manuale de Limba rusă și dicționare (Dicţionar tematic poliglot, Ed. Risoprint, Cluj-Napoca, 2002 (în colaborare); Dicţionar rus-român, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2003; Dicţionar de omonime, Editura Kullusys, Bucureşti, 2011).
Am organizat în 2004 prima conferință internațională la Departamentul de Limbi și Literaturi slave, dedicată lui A.P.Cehov. Lucrările ei au fost publicate în vol. Tradiţie şi modernitate în opera lui A.P.Cehov (Ed.Napoca Star, Cluj-Napoca, 2005). Am participat la organizarea de conferințe internaționale. Am participat cu comunicări ştiinţifice la conferinţe şi simpozioane internaţionale (Ljubljana, Bratislava, Preşov, Minsk, Kiev, Novi Sad, București, Iași, Cluj-Napoca) şi naţionale.
Interesul pentru traduceri s-a materializat în volumele Țiganca, de Vladimir I. Dal, Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca, 2016; Problema transilvană. Disputa teritorială româno maghiară şi URSS 1940 1946. Documente din arhivele ruseşti, Cluj-Napoca, Eikon, 2014, (în colaborare); Din culisele luptelor pentru Ardeal de T.M.Islamov, T.A. Pokivailova, (în colab.) Cluj-Napoca, Eikon, 2003.
Publicații selective
„Eternitatea clipei sau puterea salvatoare a artei în povestirea Muzicantul a lui Taras Șevcenko”, Titlu volum: 25 de ani de la înființarea specializării Limba și literatura ucraineană în Facultatea de Litere – UBB din Cluj-Napoca: volum aniversar, ISBN volum: 978-606-17-2600-4; ISBN 978-606-745-181-8, Editura: CASA CARTII DE STIINTA, Editor: Ioan Heril și Mihaela Herbil, 2025,p.400-409.
„Invitation to a Beheading by Vladimir Nabokov – a sophisticated game with the reader/ Приглашение на казнь Владимира Набокова – изощрённая игра с читателем”, Suárez Cuadros Simón José Vercher García Enrique J. Barros García Benamí Marynenko Pavlo Quero Gervilla Enrique F. (ed.), New Trends in Slavic Studies -2 // Современные исследования в славистике Выпуск 2 // Nuevas tendencias en estudios eslavos – 2. The 5th International Conference „Andalusian Sympozia on Slavic Studies” Granada/ V Международная конференция «Дни славистики в Андалузии» 2019. URSS – Научная и учебная литература, 2020: 703-710. ISBN: 978-5-396-01059-8.
„Мотив сна в русской поэзии конца XIX-ого – начала XX-ого века”, Balazs Katalin, Ivan Herbil (ed.), Dialogul slaviștilor la începutul secolului al XXI-lea, Anul VII, nr.1, Casa Cărții de Știință, 2019: Pagina: 320-327. ISSN: 2284-9270
„Valeri Briusov – maestru al formei”, Diana Tetean (ed.), Valeri Briusov, Proza poetului. Nuvele si povestiiri. Capul de marmură. Casa Cărții de Știință, 2018: 5-33. ISBN volum: 978-606-17-1399-8.
„Feodor Sologub – Creatorul de lumi”, Titlu volum: Feodor Sologub, Cartea desfătărilor. Nuvele și legende. Cea care a preschimbat apa în vin, ISBN volum: 978-606-17-1245-8, CASA CARTII DE STIINTA , CLUJ-NAPOCA, Editor, traducere din lb. rusă, prefață și note Diana Tetean, 2017, p.5-30.
„Небесные мотивы в «Стихах о прекрасной даме» А.Блока”, Lumina verbului matern. Materiale ale Conferinței științifice „Profesorul și savantul Irina Condrea – prezență remarcabilă în mediul academic și cultural din Republica Moldova. Editura: CEP USM, 2019: 308-316.
„Opticeskie obmany na granice mezdu realnostju i fantastikoj v romane Priglasenie na kazn V. Nabokova”, Virginia Popovic, Ivana Janjic, Speranta Milancovici, Eugen Gagea (ed.), Communication, culture, creation : new scientific paradigms, Arad, „Vasile Goldiş” University Press ; Novi Sad : Fondatia Europa, 2015: 824-832. ISBN 978 973-664-779-6, ISBN 978 86 87879 14 0.
Simboluri dominante în opera lui Vladimir Nabokov, Editura Atos, Bucureşti, 2000. ISBN 973 99496-1-4.
