Prezentare
Sunt responsabilul Specializării Limba și literatura ucraineană din cadrul Departamentului de Limbi și literaturi slave al Facultății de litere UBB.
Lucrarea mea de doctorat, Monografia dialectală a localităţilor Rona de Sus, Crăciuneşti şi Lunca la Tisa (jud. Maramureş), a fost susținută în ianuarie 2009, obţinând calificativul Foarte bine şi distincţia Magna cum laude. Aceasta constituie o analiză exhaustivă atât a limbii vorbite de către ucrainenii de aici, cât şi a onomasticii lor, având la bază materialul dialectal şi onomastic cules de mine.
Am participat la organizarea de simpozioane științifice internaționale derulate la Departamentul de Limbi și literaturi slave, ca, de exemplu: „Limba şi literatura ucraineană. Un deceniu de existenţă la Facultatea de litere a Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca“ (2010); „Dialogul slaviştilor la începutul secolului al XXI-lea” (în 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016).
Publicații selective
„Noi aspecte privind originea ucrainenilor maramureșeni”. Irina Liuba Horvat, Anastasia Vehesh (eds.), Relații româno-ucrainene. Istorie și contemporaneitate. Editura Muzeului Sătmărean, RCR Editorial. Satu-Mare, București. 2025: 47-63. ISSN 1843-7052.
Pagini de literatură ucraineană (trad. din lb. ucr. de Mihaela Herbil, Cristina Silaghi, Ioan Herbil, Jessica Bilcec). RCR Editorial. București. 2024. 498 p. ISBN 978-606-745-158-0 (în colaborare);
“Дещо з української макро- та мікротопонімії Мараморощини (Румунія) / Aspects Regarding the Macro- and Microtoponymy of Maramureș (Romania)”. Motoki Nomachi (Chief Editor), Natalia Venzhynovych (Chairman of the Editorial Board), Scientific Bulletin of Uzhhorod University” (In Honour of Kyrylo Halas – to the 100-th Birthday Anniversary), Series Philology, 1 (45). Uzhhorod, Ukraine. 2021: 165-174. ISSN: 2663-6840 (Print). DOI:10.24144/2663-6840/ 2021.1(45).165-174.
„Supranume și porecle din Lunca la Tisa (județul Maramamureș)”. Ioan Herbil, Mihaela Herbil (eds.), Două decenii de la înființarea specializării Limba și literatura ucraineană la Facultatea de Litere – Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca. Casa Cărții de Știință, RCR Editorial. Cluj-Napoca, București. 2020: 96-110. ISBN 978-606-17-1712-5.
Antroponimie oficială la ucrainenii maramureșeni. Casa Cărții de Știință, RCR Editorial. Cluj-Napoca, București. 2019. 400 p. ISBN 978-606-17-1458-2; ISBN 978-606-745-052-1.
Substantivul și adjectivul în limba ucraineană contemporană. Risoprint, RCR Editorial. Cluj-Napoca, București. 2019. 154 p. ISBN 978-973-53-2438-4; ISBN 978-606-745-066-8.
„Toponimul Rona și alte nume topice (proto)ucrainene din județul Maramureș”. Katalin Balázs, Ioan Herbil (eds.), Dialogul slaviştilor la începutul secolului al XXI-lea, VII (1). Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca. 2019: 97-114. ISSN 2284-9270.
Studii de dialectologie și toponimie ucraineană din România. Casa Cărții de Știință, RCR Editorial. Cluj-Napoca, București. 2018. 374 p. ISBN 978-606-17-1330-1; ISBN 978-606-745-034-7.
“Aspects Relating to the Etymology of Family Names”. Iulian Boldea, Cornel Sigmirean, Dumitru-Mircea Buda (eds.), Literature, Discourse and Multicultural Dialogue”. 6td edition. Arhipelag XXI Press. Tîrgu-Mureş. 2018: 105-115. ISBN: 978-606-8624-14-3.
“On the Vowels [ы] and [i] in some Ukrainian Subdialects of Maramures”. Corin Braga (ed.). Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia”, LIV (1). Cluj-Napoca. 2009: 65-75. ISSN 1220-0484.
