Prezentare
Teza mea de doctorat, Limba și stilul în opera lui N. V. Gogol, tratează din punct de vedere lingvistic și literar creația scriitorului rus de origine ucraineană. Pe lângă activitatea didactică, am participat la organizarea de simpozioane derulate de Departamentul de Limbi și literaturi slave, ca, de exemplu, Dialogul slaviștilor la începutul secolului al XXI-lea, și la proiecte strategice din cadrul Facultății de Litere – UBB.
Publicații selective
„Nikolai Gogol – la răscruce de identități”. Ioan Herbil, Mihaela Herbil (eds.), 25 de ani de la înființarea specializării Limba și literatura ucraineană la Facultatea de Litere – Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca. Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca, RCR Editorial, București. 2025: 349-357. ISBN 978-606-17-2006-4; ISBN 978-606-745-181-8.
Pagini de literatură ucraineană (trad. din lb. ucraineană de Mihaela Herbil, Cristina Silaghi, Ioan Herbil, Jessica Bilcec). RCR Editorial. București. 2024: 498 p. ISBN 978-606-745-158-0 (co-autor).
Усякі, різні, розмаїті. Казки й оповідання румунських письменників (În fel de fel de fețe. Povești și povestiri ale scriitorilor români) (trad. din lb. ucraineană de Iryna Moisei, Lyudmyla Dorosh, Mihaela Herbil). RCR Editorial. București. 2022: 138 p. ISBN 978-606-745-123-8 (în colaborare).
Ivan Neciui-Levyțkyi, Concepția despre lume a poporului ucrainean. Schiță de mitologie ucraineană (trad. din lb. ucraineană și note de Cristina Silaghi, Mihaela Herbil). RCR Editorial. București. 2022: 152 p. ISBN 978-606-745-114-6 (co-autor).
„Іван Федько – майстер душі”. Ioan Herbil, Mihaela Herbil (eds.), „Două decenii de la înființarea specializării Limba și literatura ucraineană la Facultatea de Litere – Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca”. Casa Cărții de Știință, RCR Editorial. Cluj-Napoca, București, 2020: p. 395-398. ISBN 978-606-17-1712-5;
„Fantasticul nuvelelor gogoliene „«Nasul» și „«Portretul»”. Katalin Balázs, Sanda Misirianțu (eds.), Studii de limbă, literatură și metodică. Lucrările simpozionului internațional 100 de ani de slavistică la Cluj. Cluj-Napoca 20-21 mai 2019. vol XV. Napoca Star. Cluj-Napoca. 2020: 227-236. ISSN 1842-5585;
„«Міст без поруччя» Михайла Михайлюка в перекладі на румунську мову”, în vol. omagial Письменник. Журналіст. Людина (Збірник на честь 80-річчя Михайла Михайлюка), RCR Editorial. București, 2020: p. 104-106. ISBN 978-606-745-086-6;
„Drumul de la impresionismul lui Myhailo M. Koțiubynskyi la expresionismul lui Vasyl S. Stefanyk”. Mihai Hafia Traista (ed.), Mantaua lui Gogol. V. București. nr. 23-25 iulie 2017 – iunie 2018: 3-6. ISSN 2248-1192;
Myhailo Koțiubynskyi, INTERMEZZO (trad. din lb. ucraineană). Casa Cărții de Știință, RCR Editorial. Cluj-Napoca, București. 2018: 223 p. ISBN 978-606-17-1331-8; 978-606-745-035-4.
“Oral Poetic Diction in Gogol’s «Evenings on a farm near Dikanka»”, Corin Braga (ed.), Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia. Anul 2009. nr. 1, Cluj-Napoca. 2009: 147-154. ISSN 1220-0484.
