Prezentare
Activitatea noastră de cercetare, după cum o probează cele peste o sută de publicaţii (cărţi şi studii, articole) apărute în ţară şi străinătate, combinând punctele de vedere orientale cu cele occidentale, este o explorare a limbii, literaturii şi culturii japoneze din perspectiva poeticii şi semioticii culturale, în încercarea nu numai de a îmbogăţi realizările anterioare din domeniu, dar şi de a aduce noi şi semnificative contribuţii la înţelegerea modelului cultural japonez. Astfel, spre exemplu, textul nostru Intellectual Conscience and Self-Cultivation (shūyō) as Imperatives in Japan’s Modernization: Mori Ōgai, Youth (Seinen, 1910-11), publicat iniţial de revista canadiană „Review of European Studies”, a fost reluat de editura de prestigiu Layman Poupard Publishing în volumul „Twentieth Century Literary Criticism” (vol. 322, editat de Lawrence J. Trudeau sub patronajul Universităţii Columbia din New York), unde unul dintre cei trei scriitori prezentaţi este Mori Ogai (LLC, USA, 2016, pp. 227-238, ISSN: 0276-8178).
Cercetarea noastră ştiinţifică este apoi completată de traduceri din limba japoneză, ce au făcut pentru întâia oară cunoştinţă publicului românesc cu clasicii japonezi Mori Ogai şi Nagai Kafu. Iar interesul pentru arta tradiţională japoneză a caligrafiei s-a materializat în expoziţii de caligrafie japoneză (personale şi colective) organizate în ţară şi în Japonia, lucrările noastre fiind premiate cu Premiul de Aur (2016) şi Premiul de Platină (2017) [Hiroshima, Japonia].
Publicații selective
“Soft Power: ʻCute Culture’, A Persuasive Strategy In Japanese Advertising”, Trames. A Journal Of The Humanities And Social Sciences (EBSCO, ProQuest, SCOPUS, CEEOL, ICI World of Journals), 27 (77/72), 3, Tallinn: Estonian Academy Publishers, 2023: 311-324. DOI: https://doi.org/10.3176/tr.2023.3.07.
Cultura kawaii și discursul publicitar japonez. Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană (CNCS), 2022. ISBN: 978-606-37-1482-5.
“Dincolo de Europa, dincolo de europocentrism – literatura japoneză” (Rodica Frenţiu, Oana-Maria Bîrlea, Ioana Ruxandra Toşu, Ioana-Ciliana Tudorică), O istorie a traducerilor în limba română în secolul al XX-lea, vol. II, subcapitolul Proza din afara spațiului European, (coord. proiect: prof. univ. dr. Muguraş Constantinescu, USV), București: Editura Academiei Române, 2022: 429-441.
“Cute Studies. Kawaii (“cuteness”) – a new research field”, Philobiblon Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities (WoS, EriH+, Scopus), XXVI, 1, Cluj-Napoca: Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”, 2021: 83-100. DOI: 10.26424/philobib.2021.26.1.05.
“How are Kawaii (Cute) Fictional Characters used in Japanese Advertising”, Journal of Media Research (EriH+, EBSCO, CEEOL), 14, 1(39)/March, Cluj-Napoca: Accent, 2021: 55-78. DOI: 10.24193/jmr.39.4.
“Kawaii (Cute) Signs and Symbols as a Means of Maintaining Harmony in Japanese Society”, Studia Universitatis Babes-Bolyai Philologia (WoS, ESCI, EriH+, ICI Journals Master List), LXVI, 1/2021, Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană, 2021: 205-219. DOI:10.24193/subbphilo.2021.1.15.
“Japan’s Food Culture – From Dango (Dumplings) to Tsukimi (Moon-Viewing) Burgers”, East-West Cultural Passage (EriH+, DeGruyter – Sciendo, CEEOL, ICI Journals Master List, EBSCO) 20/2020, 2, Sibiu: Lucian Blaga University Press, 2020: 54-74. DOI: 10.2478/ewcp-2020-0011.
“Literary Translation on the Stave of History. The Scrolls of Japanese Literature Translations in Romanian (1900-2000)”, Philobiblon Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities (WoS, EriH+, SCOPUS), XXV, 1, Cluj-Napoca: Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”, 2020: 149-178. DOI: 10.26424/PHILOBIB.2020.25.1.
“Recurrent elements in Japanese advertising discourse. Case study: kawaii”, Annals of “Dimitrie Cantemir” Christian University Linguistics, Literature and Methodology of Teaching (ICI Journals Master List), XIX, 1/2020, București: Pro Universitaria, 2020: 7-22. ISSN: 2065-0868.
“Despre „drăgălășenia” japoneză. Rolul conceptului kawaii în cultura niponă”, Japonia mea/「私と日本」 (Oana-Maria Bîrlea, Ioana-Ruxandra Toșu, Ioana-Ciliana Tudorică, coord.), Cluj-Napoca: Argonaut (CNCS), 2019: 11-29. ISBN: 978-973-109-923-1.
