Lect. univ. dr. Sanda Misirianțu

Departamentul de Limbi și Literaturi Asiatice, Clasice, Slave

Catedra de Limbi și Literaturi Slave – Rusă

Domenii de interes:

limba rusă contemporană (fonetică, lexicologie, morfologie, sintaxă),

teoria și practica traducerii,

limba rusă ca limbă străină,

limba română ca limbă străină.

E-mails: sanda.misiriantu@ubbcluj.ro; misiriantusanda@yahoo.com
CV

Prezentare

Preocupările mele profesionale vizează limba rusă contemporană, sub aspect teoretic (lexicologie, morfologie, sintaxă) și practic (utilizarea limbii). Un al doilea interes profesional constant se leagă de domeniul traducerilor literare. Aceste sfere de interes sunt în directă legătură cu cursurile teoretice și practice pe care le predau: Limba rusă contemporană (Sintaxă), Teoria și practica traducerii, Gramatică, Traduceri. Retroversiuni, Conversații.

Publicații selective

  1. Conceptele „prieten”/„друг” și „prietenie”/„дружба” în proverbe ale limbilor română și rusă, în „Annales Universitatis Apulensis. Series Philologica, nr. 26/2/2025, p. 286-298. DOI: 10.56177/AUA.PHILOLOGICA.2.26.2025.art.28. (Disponibil online: http://philologica.uab.ro/upload/44_601_28.pdf).

  2. Observații privind traducerea dialogurilor din „Aventurile lui Habarnam și ale prietenilor săi” de Nikolai Nosov, în „Zamfirei Mihail: omagiu”, editori: Lia Brad Chisacof, Simona Nicolae, Cătălina Vătășescu, Editura Mega și Akademie Mitteleuropa, București, 2024, p. 612-620. ISBN: 978-606-020-852-5. 

  3. „Luna” și „soarele” în structuri lexicale incluse într-un dicționar bilingv (observații pe marginea limbilor română și rusă), în „Romanoslavica” (vol. 58/2), editori: Camelia Dinu, Gabriel-Andrei Stan, Editura Universității București, București, 2023, p. 120-134. ISSN: 2537-4214.  (Disponibil online: https://drive.google.com/file/d/1f_-yDsyx5AqW1e4qUyzuqzWDZ6gt_rPJ/view).

  4. Observații pe marginea unor verbe paronime din limba rusă, în „Studii de limbă, literatură și metodică” (vol. XVI), editori: Katalin Balázs, Sanda Misirianțu, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2023, p. 25-66. ISSN: 1842-5585. 

  5. Imaginarul traducerilor, în „Enciclopedia imaginariilor din România. Patrimoniu și imaginar lingvistic” (vol. II), editori Corin Braga, Elena Platon, Editura Polirom, Iași, 2020, p. 425-445. ISBN: 978-973-46-8256-0.

  6. Traducători de literatură rusă în România, în „Din dragoste de dascăl şi de voroavă. Omagiu doamnei profesor Elena Dragoş, la aniversare”, editori Adrian Chircu, Maria Aldea, Editura Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca, 2019, p. 190-198. ISBN: 978-606-17-1478-0.

  7. Semantismul verbelor rusești cu prefixul от- (ото-б отъ), în „Dialogul slaviștilor la începutul secolului al XXI-lea”, editori Katalin Balázs, Ioan Herbil, Editura Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca, 2019, p. 141-153. ISSN 2284-9270.

  8. Rusa de pe internet: integrarea în predare a secvențelor de tip inspirațional-motivațional (modul imperativ), în „Dialogul slaviștilor la începutul secolului al XXI-lea”, editori Katalin Balázs, Ioan Herbil, Editura Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca, 2017, p. 77-85. ISSN 2284-9270.

 

Traduceri/Translations

  1. Nikolai Nosov, Aventurile lui Habarnam și ale prietenilor săi, traducere de Sanda-Felicia Misirianțu, editor Iustina Croitoru, Editura Humanitas, București, 2023, 192 p. ISBN: 978-973-50-8176-8.

  2. Nikolai Nosov, Habarnam pe Lună, traducere de Sanda-Felicia Misirianțu, editor Gabriela Russo, Editura Humanitas, București, 2013, 425 p. ISBN: 978-973-50-4049-9.

 

Acest site folosește cookie-uri pentru a vă oferi o experiență optimă de navigare. Unele sunt esențiale, altele ne ajută să îmbunătățim funcționarea site-ului. Continuarea navigării implică acceptarea acestora. Detalii în Politica de utilizare a cookie-urilor.
Accept
Respinge
Accesați Politica de utilizare a cookie-urilor
Privacy Policy