Prezentare

Lucrările mele se integrează în patru mari domenii:

Sintaxa limbii franceze. După susţinerea tezei de doctorat Syntaxe du français parlé, care era, în 1980, una dintre primele cercetări româneşti asupra limbii vorbite, m-am concentrat asupra descrierii structurilor sintactice ale limbii franceze în conjuncţie cu funcţiile lor discursive. În volumele publicate între anii 2000 şi 2009, am propus şi am dezvoltat două concepte operaţionale în vederea soluţionării unor probleme de analiză sintactică, şi anume complexitate constitutivă şi complexitate marcată.

Analiza contrastivă (domeniu francez-român). Am publicat în jur de douăzeci de articole în volumele unor conferinţe internaţionale de lingvistică romanică, precum şi într-o serie de reviste de lingvistică. Ultimele studii tratează structurile şi funcţiile discursive ale enunţului optativ în franceză şi română, dintre care două au fost publicate într-un număr tematic al revistei Dacoromania, iniţiat şi coordonat de mine în 2015-2016.

Gramatica verbului francez/ structurile fundamentale ale limbii franceze. Activitatea didactică şi cercetările efectuate timp de douăzeci de ani au condus la un amplu dicţionar de construcţii verbale (688 p), în care verbele limbii franceze erau tratate în termeni de categorii, paradigme flexionare, structuri minimale şi sensuri. Elaborată în colaborare cu Ioan Baciu şi Dorina Roman, lucrarea a fost publicată la Editura Dacia din Cluj-Napoca în 2003. Audienţa de care s-a bucurat acest dicţionar în România şi Franţa a condus la redactarea unui nou dicţionar de construcţii verbale ale limbii franceze, destinat de astă dată publicului francez şi publicat în colaborare cu un cercetător de la CNRS, Catherine Fuchs, la Éditions Ophrys din Paris în 2010.

Lingvistica textuală şi Analiza discursului sunt domeniile abordate de una dintre primele mele cărţi Temporalité, modalité et cohésion du discours (1999) şi de două volume redactate în colaborare cu specialişti şi doctoranzi în problemele discursului jurnalistic : Gen, text şi discurs jurnalistic şi Aspects de la problématique des genres dans le discours médiatique, coordonate de mine şi publicate în 2011. Cu doi ani în urmă, am publicat  Pour une approche linguistique et pragmatique du texte littéraire, care reuneşte zece studii ale unor texte literare din perspectivă lingvistică şi pragmatică. Acestea sunt şi direcţiile de cercetare urmate de studenţii mei doctoranzi în cele 12 teze susţinute cu succes între 2005 şi 2017.