Universitatea Babeș-Bolyai

Domenii de interes:

• Interpretarea de conferință
• Interpretarea pentru serciviile publice
• Traducerea literară și traducerea specializată
• Istoria traducerii și interpretării

Volume editate
1. Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées, număr special « Interpreting through history », număr coordonat de Ildikó Horváth, Małgorzata Tryuk și Alina Pelea, Cluj-Napoca, Editura Risoprint, 2017. (http://lett.ubbcluj.ro/rielma/RIELMA_2017.pdf)
2. Stamatiade, Epaminonda I., Biografiile marilor dragomani (interpreți) greci din Imperiul Otoman, traducere de Constantin Erbiceanu, cuvânt înainte de Ioan-Aurel Pop, ediție îngrijită de Rodica Baconsky și Alina Pelea, Cluj-Napoca, Casa Cărții de Ştiință, 2016. (http://www.casacartii.ro/frame/detalii.php?nrcrt=1878&denumire=Biografiile%20marilor%20dragomani%20(interpre%C5%A3i)%20greci%20din%20Imperiul%20Otoman)
3. Lungu Badea, Georgiana, Alina, Pelea (eds), Enseigner et apprendre à « traduire de façon raisonnée », Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2015.
4. Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées, supliment tematic nr. 8 « Productions et identités locales en contexte de mondialisation », număr coordonat de Joël Brémond, Mihaela Toader, Manuela Mihăescu și Alina Pelea, Cluj-Napoca, Editura Risoprint, 2015. (http://lett.ubbcluj.ro/rielma/RIELMA_no8_2015_Supplement2.pdf)
Cărți
1. Pelea, Alina, Méfiez-vous des faux amis !, Cluj-Napoca, Editura Risoprint, 2014. (http://www.risoprint.ro/detaliicarte.php?id=1846)
Articole
1. Bobăilă, Iulia, Pelea, Alina, « La visibilité de l’interprète, une question de circonstances », in Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées, număr special « Interpreting through history », număr coordonat de Ildikó Horváth, Małgorzata Tryuk și Alina Pelea, Cluj-Napoca, Editura Risoprint, 2017, 159-173.
2. Baconsky Rodica, Pelea, Alina, « Quand ‘dire c’est faire’ au royaume de l’interprétation. Une page d’histoire » in Anamaria Curea, Cristiana Papahagi, Monica, Sanda Moraru, Veronica Manole, Discours en présence, Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeană, 2015 pp. 387-402 .
3. Toader, Mihaela, Mihăescu, Manuela « Culture d’entreprise et communication commerciale à l’heure de la mondialisation », in Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées, supliment tematic nr. 8 « Productions et identités locales en contexte de mondialisation », Cluj-Napoca, Editura Risoprint, 2015, pp. 187-211.
4. Aldea, Bogdan, Pelea, Alina « Language Preferences in Interpreter Notes: An Empirical Study » in Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées, nr. 8, Cluj-Napoca, Editura Risoprint, 2015, pp. 207-216.
5. Bobăilă, Iulia, Pelea, Alina, « Du bon usage du ‘client impur’ » in Georgiana Lungu Badea et Alina Pelea, Enseigner et apprendre à « traduire de façon raisonnée », Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2015, pp. 177-194.

Traduceri :
1. Christophe Boltanski, Tainița, traducere de Rodica Baconsky și Alina Pelea, Cluj-Napoca, Casa cărții de știință, 2017.
2. Marc Bressant, Ultima conferință, traducere de Rodica Baconsky și Alina Pelea, Cluj-Napoca, Casa cărții de știință, 2014.