Domenii de interes
E-mail: daniela.vladu@ubbcluj.ro
Prezentare
Daniela-Elena Vladu a îmbrăţişat cariera didactică încă de la vârsta de 15 ani, când a ales să urmeze cursurile Liceului Pedagogic din Sibiu, secţia germană. După absolvirea studiilor universitare, din 1995 până în 2002, a predat limba germană în învăţământul preuniversitar, obţinând gradul didactic 1 în învăţământ. În 2001 obţine titlul de doctor în ştiinţe filologice la Universitatea de Stat din Viena și începe activitatea didactică și de cerecetare la Departamentul de limba și literatura germană al Facultăţii de Litere din cadrul Universităţii Babeș-Bolyai, când ocupă prin concurs postul de lector universitar în domeniul lingvistic.
În 2013 ocupă, tot prin concurs, postul de conferenţiar universitar la același departament. Din octombrie 2015 ocupă funcţia de director de departament interimar, iar din 2016 este aleasă director de departament.
Publicații selective
Vladu, Daniela-Elena: Traducerea poetică – exemple bilingve în germană şi română, Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă 2024, p.122, ISBN 978-606-17-2413-0.
Vladu, Daniela-Elena: Traducerea literară ca act de comunicare interculturală, Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă 2022, p.155, ISBN 978-606-17-2072-9.
Vladu, Daniela-Elena – Balogh, F. Andras (Ed.): Die deutsche Sprache und Literatur im regionalen, nationalen und transnationalen Kontext. Fallbeispiele in Zentral- und Südosteuropa. Cluj-Napoca: Studia, vol. 66 (LXVI) 3/2021, p. 287. ISSN 1220-0484 (tipărit), 2065-9652 (online).
Vladu, Daniela: Die Übersetzung deutscher Okkasionalismen ins Rumänische. Beispiele aus Michael Endes Märchenroman „Momo“, ȋn: Vladu, Daniela-Elena – Balogh F. Andras (Ed.): Die deutsche Sprache und Literatur im regionalen, nationalen und transnationalen Kontext. Fallbeispiele in Zentral -und Südosteuropa, Cluj-Napoca: Studia 3/2021, p. 145-158. ISSN 1220-0484 (tipărit), 2065-9652 (online).
Vladu, Daniela: Theodor Capidan als Mitbegründer der „Linguistik-Schule“ in Klausenburg, ȋn: Vladu, Daniela-Elena – Laza, Laura – Wittstock, Ursula (Ed.): Klausenburger Beiträge zur Germanistik, Bd.10, Rumänisch-deutsche Kulturbegegnungen 1918-1933, Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă 2021, p. 123-132. ISBN 978-606-17-1736-1.
Vladu, Daniela: Expertenwissen des juristischen Übersetzers von Beschlussauszügen deutsch-rumänisch. In: Boldea, Iulian – Sigmirean, Cornel (Ed.): Identities In Globalisation. Intercultural Perspectives, Târgu-Mureş: Arhipelag XXI Press 2020, p. 74-82. ISBN 978-606-8624-10-5.
Discipline predate
LLG 2121/2221 – Lexicologie germană (Licenţă A / B: curs A / B, seminar A, cp A; anul I, sem. 2)
LLG 4122 – Frazeologie germană (Licenţă A; curs opţional; anul II, sem. 2)
LMG 1205 – Traducerea literatră ca act de comunicare interculturală (Masterat GCE; curs şi seminar; anul I, sem. 2)
