FACULTATEA DE LITERE · UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI

Departamentul de Limbi și Literaturi Asiatice, Clasice și Slave

Descoperă programele de studiu, echipele, cercetarea și proiectele celor trei catedre.

Ultima actualizare: 5 septembrie 2026

Prof. univ. dr. habil. Rodica Frențiu - Director Departament

Conf. univ. dr. Florina Ilis

Lect. univ. dr. Oana Bîrlea

Lect. univ. dr. Ciliana Tudorică

Dr. Ioana Toșu

Lect. univ. dr. Codruța Sîntionean

Lect. univ. dr. Dong Hun Kwak

Cadru didactic asociat dr. Alexandra Bîjă

Lect. univ. dr. Chen Kai

Cadru didactic asociat dr. Diana Vereș

Cadru didactic asociat drd. Ioana Bojovschi

Cadru didactic asociat dr. Dumitru Bojovschi

Programe de studiu

Limba și literatura japoneză A – nivel licență (3 ani)

Limba și literatura japoneză B – nivel licență (3 ani)

Studii și cercetări est-asiatice – nivel masteral (2 ani)

Cursuri facultative de limba japoneză – nivel licență și master (2 ani)

Centre de cercetare

Centrul de studii japoneze Sembazuru (click)

Dr. Oana Bîrlea, Conceptul kawaii în discursul publicitar japonez. Abordare semiotic-culturală și pragmatică – Coordonator științific: Prof.univ.dr.habil. Rodica Frențiu

Dr. Ciliana Tudorică, De la scriere la arta scrierii. Scriptural, lingvistic și vizual: sens imanent și sens transcendent în teoria și practica caligrafiei japoneze shodō – Coordonator științific: Prof.univ.dr.habil. Rodica Frențiu

Dr. Ioana Toșu, Perspective asupra traducerii benzilor desenate japoneze (manga) în limba română: transferul pragmatic în elemente de yakuwarigo – Coordonator științific: Prof.univ.dr.habil. Rodica Frențiu

*Doctoranzi în stagiu:

Drd. Dana Iacob

Drd. Andreea Ion

Drd. Andrei Radu

Centrul de studii japoneze Sembazuru dispune de o bibliotecă proprie, constituită din importante donaţii de carte oferite de Fundaţia Japonia (prin sprijinul Ambasadei Japoniei), Fundaţia Nippon (Tokyo, Japonia), Asociaţia House of Japan (Tokyo, Japonia) şi de diverşi donatori particulari (Emiko Higashi, Shinji Naruo).
Fondul de carte cuprinde aprox. 5000 de manuale, dicţionare, enciclopedii, volume şi publicaţii din domeniile: limbă şi literatură japoneză, istorie-filosofie, religie, cultură, civilizaţie şi ştiinţe sociale, fiind completat de materiale aferente manualelor de studiu ale limbii japoneze precum reviste, casete, CD-uri şi DVD-uri.

Biblioteca de studii japoneze mai conţine şi o colecţie a lucrărilor de licenţă având ca temă de cercetare diverse aspecte din domeniul niponologiei. Această bibliotecă dispune şi de o mică sală de lectură proprie. Fondul de carte este constant îmbunătăţit prin achiziții din grantul SEED, donaţii de cărţi primite de la diverse instituţii japoneze sau donatori particulari.

În prezent, în cadrul specializării Limba şi literatura japoneză, sunt fructificate oportunităţi de studiu şi perfecţionare la universităţi străine din Europa sau Japonia, cum ar fi acorduri de schimb interuniversitar studenţesc cu Universitatea Kobe (Japonia), Universitatea Ehime (Japonia), Universitatea Musashino (Japonia) şi Universitatea Kanagawa (Japonia).

Lect. univ. dr. Chen Kai

Asist. univ. dr. Diana Vereș

Cadru didactic asociat Dumitru Bojovschi

Cadru didactic asociat drd. Ioana Bojovschi

Limba și literatura chineză A – nivel licență (3 ani)

Studii și cercetări est-asiatice – nivel masteral (2 ani)

Cursuri facultative de limba chineză – nivel licență și master (2 ani)

Cercetările sinologice au loc la Institutul Confucius din Cluj-Napoca.

The Anthropocene in China and Artistic Responses (Cluj-Napoca, 24-27.11.2025), invitat: prof.univ.dr. Maciej Szatkowski; Organizator: Facultatea de Litere.

Sinologica – Sesiunea ştiinţifică a studenţilor, masteranzilor şi doctoranzilor – anual; Organizatori: Lect.univ.dr. Chen Kai, Asist. dr. Diana Vereș, cadru didactic asociat Ioana Bojovschi.

Tradiția clasificării cuvintelor în gramatica limbii chineze, în colaborare cu Institutul Confucius Cluj-Napoca (Cluj-Napoca, 11.10.2024), invitat: prof.univ.dr. Luminița Bălan; Organizatori: Facultatea de Litere și Institutul Confucius.

Link

Zilele Clujului: prezentarea culturii chineze – anual; Organizator: Primăria Cluj-Napoca.

Link

O istorie a traducerilor în limba română, secolele XVI-XX (ITLR) [Vol. II Proza ficţională – Dincolo de Europa, dincolo de europocentrism] (coord. proiect: prof. univ. dr. Muguraş Constantinescu, USV) [2018-2023] Proiect finanțat de Fondul pentru Situații Speciale (FSS) conform prevederilor O.M.E.N. nr. 3694/2019. Membri: CLLJ.

Link

Concursurile anuale: Concursul de șah chinezesc – Confruntarea de pe Fluviul Chu, Concursul de traduceri - Culturem, Concursul de caligrafie chineză – Pensula de jad, organizator: cadru didactic asociat Dumitru Bojovschi.

Concursul anual „Chinese Bridge” pentru studenții români, Organizatori: Ambasada Chinei în România, Center for Language Education and Cooperation, Institutul Confucius din Cluj-Napoca.

Program de asistență didactică în școlile primare și gimnaziale din Cluj-Napoca, unde se desfășoară ore de limbă chineză – program anual, Organizatori: Facultatea de Litere și Institutul Confucius.

Programe de burse pentru studii la universități din China, pe durata unui semestru sau a unui an academic. Organizatori: Facultatea de Litere, Institutul Confucius, universități din China.

Biblioteca de studii chineze dispune de un fond de peste cinci sute de volume, provenite în principal din donații de carte oferite de către partenerii chinezi, Institutul Confucius și de către diverși donatori particulari. Fondul bibliotecii cuprinde manuale, dicționare, enciclopedii, ziare și reviste din domenii precum limba și literatura chineză, istoria Chinei, filosofia, cultura și civilizația chineză. Colecția este completată în mod constant cu noi materiale, oferind studenților resurse utile pentru studiu și documentare.

De asemenea, biblioteca păstrează o colecție de lucrări de licență elaborate de către absolvenții specializării. Acestea abordează teme din domeniul studiilor chineze, precum limba chineză, lingvistica, lexicologia, literatura, cultura și civilizația chineză.

Pe lângă fondul de carte și colecția de lucrări de licență, biblioteca de studii chineze pune la dispoziția studenților diverse materiale multimedia cu scopul de a sprijini procesul de învățare a limbii chineze.

Specializarea Limba și literatura chineză beneficiază de o strânsă colaborare cu Institutul Confucius din Cluj-Napoca și cu Zhejiang University of Science and Technology. De asemenea, studenții au oportunități studiu la universități străine din Europa, precum University of Vienna, Charles University of Prague și University of Warsaw.

Lect. univ. dr. KWAK Dong Hun

Lect. univ. dr. Codruța SÎNTIONEAN

Cadru didactic asociat, dr. Alexandra BÎJA

Universitatea Babeș-Bolyai este până în prezent singura universitate din România care oferă specializarea „Limba și literatura coreeană” drept specializare principală. Înființat în 2008, programul răspunde unui interes tot mai mare pentru cultura coreeană, alimentat de fenomenul global cunoscut sub numele de Hallyu, „Valul coreean”. Pe parcursul celor trei ani de studiu, studenții progresează de la nivelul de bază la cel post-intermediar în limba coreeană, explorând în același timp aspecte esențiale ale istoriei, literaturii și societății coreene.

Conceput pentru a răspunde atât obiectivelor academice, cât și celor profesionale, programul oferă o bază solidă în dobândirea competențelor lingvistice și în înțelegerea culturii, precum și:

O programă adaptată intereselor studenților, oferind o abordare integrată a limbii, culturii și literaturii coreene.
Îndrumare de specialitate din partea unui corp didactic dedicat, incluzând lectori nativi de limba coreeană, care sprijină progresul studenților de la nivel începător la nivel post-intermediar și avansat.

Oportunități extinse de mobilitate internațională, cu burse care facilitează imersiunea academică și culturală în Coreea de Sud și în diverse țări europene.
Acces la primul Centru Cultural Coreean din România, care oferă resurse suplimentare, evenimente culturale și experiențe practice.

Burse

Programul „Limba și literatura coreeană” susține excelența academică, oferind studenților posibilitatea de a aplica pentru burse și oportunități de cercetare. În fiecare an, acordăm două burse (1500 RON/lună timp de 8 luni) și două finanțări pentru excursii de studiu în Coreea (9000 RON pentru fiecare deplasare) studenților din anul III care aleg să își redacteze lucrarea de licență în domeniul studiilor coreene, încurajând astfel realizarea unor cercetări de calitate.

În plus, oferim anual trei poziții de bursier în activități de cercetare pentru studenți (1000 RON/lună timp de 9 luni). Bursierii de acest tip contribuie la organizarea Bibliotecii Coreene și la sprijinirea evenimentelor culturale, având un rol activ în activitățile academice și culturale ale programului.

Bursele sunt susținute prin proiectul nr. AKS–2023–INC–2250001, „Advancing Korean Studies Education and Research at Babeș-Bolyai University, Romania”, finanțat de Academy of Korean Studies (Republica Coreea), în perioada 1 iunie 2023 – 31 mai 2028.

Oportunități similare au fost disponibile pentru studenți și prin proiectul anterior, nr. AKS–2018–INC–2230003, „Training a New Generation of Korean Studies Scholars at Babeș-Bolyai University, Romania” (1 iunie 2021 – 30 noiembrie 2021).

Programul „Limba și literatura coreeană” este bine conectat cu alte departamente de studii coreene, în special din Europa. Studenții înscriși la această specializare au posibilitatea de a studia în Republica Coreea sau la universități europene care oferă programe în domeniul studiilor coreene.

Ei pot candida anual pentru programe de mobilitate la universități coreene precum Seoul National University și Dongguk University sau pot opta pentru o bursă CEEPUS (Central European Exchange Programme for University Studies) la oricare dintre următoarele instituții: Universitatea din Viena, Universitatea „Sf. Kliment Ohridski” din Sofia, Universitatea Carolină din Praga, Universitatea Palacký din Olomouc, Universitatea Eötvös Loránd din Budapesta, Universitatea din Varșovia, Universitatea Jagiellonă din Cracovia, Universitatea „Adam Mickiewicz” din Poznan, Universitatea din Ljubljana, Universitatea Comenius din Bratislava, printre altele.

KWAK Dong Hun, Dicţionar de gramatică coreeană한국어 문법사전, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2020.

HONG Hyeryon, Dicționar coreean-român 한국어 – 루마니아어 사전, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2021.

KIM Huntae, Limba coreeană pentru începători 한국어 초급학습자, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2022.

Codruța Sîntionean, Imaginarul cultural al oglinzii în Asia de Est, Editura ProUniversitaria, București, 2025.

Lect. univ. dr. Cristian-Ioan Baumgarten

Lect. univ. dr. Marina-Dochiana Baumgarten

Lect. univ. dr. Iulian-Mihai Damian

Lect. univ. dr. Carmen Fenechiu

Lect. univ. dr. Bogdan Neagota

Lect. univ. dr. Hajnalka Tamas

Filologie clasică (limba și literatura latină – limba și literatura greacă veche) – licență, 3 ani
Limba și literatura latină B – licență, 3 ani
Limba și literatura greacă veche B – licență, 3 ani

Catedra de Limbi şi Literaturi Clasice vă invită la o călătorie de trei ani în vechea lume mediteraneeană, prin studierea limbilor și literaturilor latină și greacă veche, respectiv a culturilor antice clasice și medievale. Abilitățile analitice și aptitudinile de gândire critică dezvoltate prin lucrul cu texte gramaticale complexe se vor dovedi utile tuturor celor care doresc să urmeze o carieră în studiile lingvistice: lingvistică și lingvistică aplicată, traducere și predare a limbilor latină și greacă veche, învățarea limbilor romanice și a altor limbi. Mai mult, citind autori latini și greci antici și examinând îndeaproape operele lor în context, studenții noștri sunt încurajați să coreleze cunoștințele teoretice cu o asumare tot mai profundă a valorilor umaniste situate în centrul culturii noastre europene comune.

Desigur, vă veţi întreba, la ce bun înţelegerea unor lumi aparent atât de îndepărtate şi cu ce vă vor ajuta cunoştinţele lingvistice şi culturale referitoare la antichitatea clasică în lumea actuală. Este o întrebare legitimă într-o societate modernă atât de dinamică şi de pragmatică. Aprofundarea limbilor şi înțelegerea culturilor antichităţii reprezintă o condiție esențială pentru oricine își dorește să urmeze studii într-o serie de domenii umaniste, cum sunt: filologia romanică, istoria antică şi medievală, filosofia antică şi medievală, teologia, dreptul roman etc. Pe de altă parte, studiile antice clasice, tardoantice, creștine timpurii și medievale (lingvistice, literare, antropologico-istorice) contribuie la conștientizarea propriei noastre moșteniri culturale, la aprecierea patrimoniului comun european, dar și universal, prin aceasta, oferă o perspectivă mai largă pentru a recunoaște, a înțelege și a aborda problemele care apar în societatea contemporană.

La Universitatea Babeş-Bolyai limbile latină şi greacă veche se pot studia împreună, în cadrul specializării Filologie clasică (limba și literatura latină – limba și literatura greacă veche), dar şi separat, în regim de specializare B, în combinaţie cu limba și literatura română, orice limbă și literatură modernă oferită în programele Facultății de Litere, dar și literatură comparată. De exemplu, în momentul de față, de programele noastre beneficiază și studenți ai specializărilor literatură comparată (A) – limba și literatura latină (B), limba și literatura engleză (A) – limba și literatura latină (B), literatură comparată (A) – limba și literatura greacă veche (B), limba și literatura germană (A) – limba și literatura greacă veche (B).

IMPORTANT!

Pentru a urma cursurile specializărilor oferite de Catedra de Limbi și Literaturi Clasice nu este nevoie de cunoştinţe prealabile în aceste domenii. Cursurile de latină şi de greacă veche sunt concepute în aşa fel încât să răspundă cerințelor fiecărui nivel de cunoaștere a acestor limbi (începător – mediu – avansat).

Catedra de Limbi și Literaturi Clasice oferă cursuri facultative a căror tematică abordează diverse aspecte ale antichității clasice și târzii în context și în receptare, dar și cursuri în diferite limbi indo-iraniene. Printre acestea se numără:

Metrică și prozodie greacă 1-2;
Teorii literare în antichitate;
Medioplatonism și neoplatonism;
Știința religiilor în antichitatea clasică și târzie;

Tematizări soteriologice în literatura patristică;
Antichitatea clasică în cinematografie 1. Opere literare în lecturi filmice;
Antichitatea clasică în cinematografie 2. Reprezentări filmice ale istoriei antice;
Limba persană 1-4;
Limba persană veche 1-2;
Literatură și cultură persană 1-2.

Centrul de Studii Patristice și Literatură Creștină Antică

Catedra de Limbi și Literaturi Clasice este membru fondator al Centrului de Studii Patristice și Literatură Creștină Antică, care a luat ființă în anul 2018 printr-un acord de colaborare internațională dintre Institutum Patristicum Augustinianum (Roma) și UBB, reprezentat de cele patru facultăți de Teologie, Facultatea de Litere (prin Departamentul, actuala Catedră, de Limbi și Literaturi Clasice) și Facultatea de Istorie și Filosofie. CSPLCA este un centru de cercetare al cărui profil se situează la confluența dintre teologia creștinismului timpuriu, filologia clasică, istoria antică a spațiului mediteraneean și filosofia antică și medievală timpurie. Printre membrii centrului se numără și cadre didactice ale Catedrei de Limbi și Literaturi Clasice, care desfășoară împreună cu CSPLCA activități de cercetare științifică și diseminare a rezultatelor cercetării (organizare de conferințe și prelegeri, publicare de material științific).

Centrul de studii antice și tardoantice (CSATA)
Centrul de Studii Indiene / Cluj Center for Indian Studies
DROMENA – Centrul pentru Artele Performative Antice și Cercetarea Dramei / Dromena – Centre for Ancient Performance and Drama Research – în curs de dezvoltare
Centrul de Studii Iraniene / Centre for Iranian Studies – în curs de dezvoltare

În cadrul Centrului de Studii Patristice și Literatură Creștină Antică, lect. dr. Hajnalka Tamas colaborează la traducerea prestigioasei serii Ancient Christian Commentary on Scripture (IV Press, SUA) – în română: Comentariu Patristic la Scriptură, publicat de Presa Universitară Clujeană. Volumele seriei reunesc, sub forma unor antologii la fiecare carte a Bibliei, fragmente de comentarii ale autorilor patristici, traduse din limbile originale (latină, greacă, siriacă). Până acum au apărut: volumul de comentarii la Geneza, 1-11 (PUC, 2024); volumul de comentarii la Matei, 1-13 (PUC, 2025). Cel de-al doilea volum la Geneza, 12-50 este în curs de apariție.

Sesiunea științifică a studenților, a masteranzilor și a doctoranzilor Facultății de Litere

Catedra de Limbi și Literaturi Clasice organizează anual Secțiunea de Filologie clasică din cadrul Sesiunii științifice a studenților, a masteranzilor și a doctoranzilor Facultății de Litere, UBB, unde studenții au oportunitatea de a-și prezenta propriile demersuri de cercetare. Comunicările premiate sunt reunite sub formă de studii în volume publicate sub egida ORMA.

Conferințele Classica Napocensia

Începând cu anul 2024, Catedra de Limbi și Literaturi Clasice organizează seria de conferințe Classica Napocensia, în cadrul căreia invitați de prestigiu din țară și din străinătate oferă celor interesați prelegeri a căror tematică se intersectează cu studiul antichității clasice și preclasice.

2024 (11 nov.): Laura Muncaciu, „În cântec, cerul și pământul răsună cu ea”. Muzica la Hittiți. Organizator: Departamentul de Limbi și Literaturi Clasice, Universitatea „Babeș-Bolyai”;
2024 (18 nov.): Sonia Maura Barillari (Università degli Studi di Genova), Centauri e fauni nella Vita di Paolo primo eremita di Gerolamo. Organizator: Departamentul de Limbi și Literaturi Clasice, Universitatea „Babeș-Bolyai”;
2025 (9 aprilie): Dr. Fabian Sieber (Philipps-Universität Marburg), At the Confluence of (Late) Antiquity and Early Christianity: Nonnus of Panopolis. Organizator: Departamentul de Limbi și Literaturi Clasice, Universitatea „Babeș-Bolyai;
2025 (10 aprilie): Dr. Fabian Sieber (Philipps-Universität Marburg), The Fate of Depiction: Female Ascetics in Palladius’ “Historia Lausiaca”. Organizatori: Centrul de Studii Patristice și Literatură Creștină Antică, Departamentul de Limbi și Literaturi Clasice, Universitatea „Babeș-Bolyai”;
2025 (27 mai): Prof. Johan Leemans (KU Leuven), Reading Patristic Sermons: Gregory of Nyssa’s “On the Day of Lights” as an Example. Organizatori: Departamentul de Limbi și Literaturi Clasice, Centrul de Studii Patristice și Literatură Creștină Antică, Universitatea „Babeș-Bolyai”.

6-7 nov. 2024: Les variations du carnavalesque entre les âges du temps et les âges de l’homme. Avatars cérémoniaux du calendrier et des rites de passage. Zilele Academice Clujene – Les Journées Académiques de Cluj. Organizatori: Institutul Arhiva de Folclor a Academiei Române, Cluj-Napoca; Departamentul de Limbi și Literaturi Clasice, Universitatea Babeș-Bolyai; Cattedra UNESCO. „Antropologia della salute – Biosfera e sistemi di cura”, Università di Genova;
14-15 noiembrie 2024: Antiquam exquirite matrem. Avatar dell’ idea romana. In honorem Ion Taloș. Organizatori: Departamentul de Limbi și Literaturi Clasice, Universitatea Babeș-Bolyai; Dipartimento di lingue e culture moderne, Università di Genova; Institutul Arhiva de Folclor a Academiei Române, Academia Română, Filiala Cluj-Napoca.

ORMA

Catedra de Limbi și Literaturi Clasice publică revista ORMA (fondată de colegul nostru, lect. univ. dr. Bogdan Neagota), care cuprinde numere diversificate tematic, alcătuite din articole și studii, atât ale cadrelor didactice, cât și ale studenților și alumnilor Catedrei.

În momentul de față se află în lucru un nou volum ORMA, care va reuni lucrările secțiunii de Filologie Clasică de la Sesiunea de comunicări științifice a studenților, a masteranzilor și a doctoranzilor Facultății de Litere din anii 2024 și 2025.

Conf. univ dr. Diana Tetean-Vințeler - Limba și literatura rusă

Lect. univ. dr. Sanda Misirianțu - Limba și literatura rusă

Lect. univ. dr. Katalin Balázs - Limba și literatura rusă

Lect. univ. dr. Judit Bartalis - Limba și literatura rusă

Conf. univ. dr. Ioan Herbil - Limba și literatura ucraineană

Lect. univ. dr. Mihaela Herbil - Limba și literatura ucraineană

Lect. univ. dr. Cristina Silaghi - Limba și literatura ucraineană

Lect. univ. dr. Jadwiga Mrożek-Myszkowska - Limba și literatura ucraineană, rusă, polonă

În cadrul Facultății de Litere, Catedra de limbi și literaturi slave are o îndelungată tradiție, aceasta funcționând, de-a lungul timpului, sub mai multe denumiri: Catedra de filologie slavă – până în anul 2011, Departamentul de limbi și literaturi slave – până în octombrie 2025, moment în care, din motive impuse de politica de cadre (imposibilitatea funcționării autonome, în condițiile existenței sub 12 cadre didactice în departament), a fost integrată noului Departament de limbi și literaturi asiatice, clasice și slave.

Înființată în 1919, odată cu Universitatea Română din Cluj, Catedra a avut la conducerea sa profesori iluștri, precum Iosif Popovici (1919-1928), Theodor Capidan (1928-1931), academicianul Emil Petrovici (1931-1968), care, prin activitatea lor excepțională, i-au impregnat un spirit aparte. De pildă, de numele cadrelor didactice care au predat la Catedra de filologie slavă se leagă cele mai mari realizări în domeniul lingvisticii din România, cum ar fi, de pildă, cercetarea la Atlasul Lingvistic Român, începută de acad. Emil Petrovici și continuată de prof. dr. docent Ioan Pătruț.

După cel de-Al Doilea Război Mondial, numărul membrilor Catedrei a crescut considerabil, fapt ce a impus reorganizarea acesteia. Astfel, au fost create trei secţiuni: Catedra de limba rusă (condusă, pe rând, de conf. dr. N. Kuzneţov şi lectorii L. Lukács şi K. Pasternak), Catedra de literatură rusă (condusă de lector dr. A. Leviţki şi conf. dr. M. Croitoru) şi Catedra de limbi slave (condusă de acad. E. Petrovici şi conf. dr. I. Pătruţ). În anul 1963, au apărut noi modificări organizatorice: la început, au fuzionat Catedra de limba rusă şi Catedra de limbi slave, la care a aderat, în 1968, şi Catedra de literatură rusă. În această nouă formulă, Catedra de filologie slavă (ulterior, Departamentul de limbi și literaturi slave) a funcţionat sub conducerea acad. Emil Petrovici (până în 1968), prof. dr. docent Ioan Pătruţ (1968-1981), conf. dr. Alexa Bán (1981-1990), prof. dr. Marius Ilie Oros (1990-2005), lector dr. Sanda Misirianţu (2005-2008), lector dr. Katalin Balázs (2008-2024), conf. dr. Ioan Herbil (2024-2025).

În prezent, în cadrul Catedrei funcționează două specializări: specializarea Limba și literatura rusă și specializarea Limba și literatura ucraineană (înființată în 1999). De la începutul anilor ’90 ai secolului trecut, pe baza unui acord interguvernamental între România și Polonia, în cadrul Catedrei de limbi și literaturi slave există un lectorat de limbă polonă. Cursul practic de limbă polonă este predat, în regim facultativ, de către un lector nativ din Polonia, acesta îndeplinind și funcția de director al Centrului de limbă și cultură poloneză din cadrul Universități Babeș-Bolyai.

Actualmente, Catedra contribuie la popularizarea limbii, literaturii și culturii ruse, ucrainene și polone, colaborează, prin specializarea Limba și literatura ucraineană, cu Uniunea Ucrainenilor din România (UUR) – Filiala Cluj, cu Centrul de limbă și cultură poloneză, unde se organizează, periodic, activități cultural-științifice, la care participă studenții și cadrele didactice ale Catedrei, și cu Centrul Cultural Rus (până în martie 2022, când activitatea acestuia a fost, temporar, suspendată). De asemenea, Catedra colaborează cu diverse instituții (Primăria Cluj-Napoca, inspectorate școlare), edituri (Casa Cărții de Știință, RCR Editorial, Napoca Star, Risoprint, Mega, Contra Mundum, Ecou Transilvan) sau firme (Simex SA, Tradeuro SRL), în cadrul unor schimburi de bune practici, vizând comunicarea dintre mediul academic și mediul social și de afaceri.

Publicațiile colective ale Catedrei se concretizează în seriile de volume Studii de limbă, literatură și metodică (volumele I-XVI, apărute în perioada 1977-2023) și Dialogul slaviștilor la începutul secolului al XXI-lea (șapte volume editate de către Katalin Balázs și Ioan Herbil, între anii 2012-2019). [https://www.casacartii.ro/editura/carte/dialogul-slavistilor-de-la-inceputul-secolului-al-xxi-lea-anul-v-1-2016/; https://www.casacartii.ro/editura/carte/dialogul-slavistilor-la-inceputul-secolului-al-xxi-lea-anul-iv-nr-1-2015/; https://app.bookstry.hu/konyv/dialogul-slavistilor-la-inceputul-secolului-al-xxi-lea-anul-iinr-12013; https://ispan.waw.pl/ireteslaw/bitstream/handle/20.500.12528/1542/Iryna_Chybor.pdf?sequence=1&isAllowed=y]

Inițiat în anul 1977, volumul Studii de limbă, literatură și metodică a fost, până în anul 2012, unica publicație colectivă a Catedrei. Din 1977 și până în 2023 (anul apariției celui mai recent volum), au apărut 16 numere, profesorii care s-au îngrijit de apariția volumelor fiind următorii: Ioan Pătruț și Onufrie Vințeler – volumele I (1977), II (1978), III (1980); Onufrie Vințeler – volumele IV (1983), V (1985), VI (1987); Alexa Bán și Ioan Teodor Stan – volumul VII (1990); Marius Ilie Oros și Ioan Teodor Stan – volumul VIII (1993); Marius Ilie Oros – volumele IX (1998), X (2000), XI (2003); Sanda Misirianțu – volumul XII (2005); Katalin Balázs – volumul XIII (2010); Katalin Balázs și Sanda Misirianțu – volumele XIV (2017), XV (2020), XVI (2023).

În afară de aceste două publicații constante, au fost editate și volumele: Actele simpozionului Direcții și perspective ale slavisticii din România (2006), Европейская славистика сегодня/ Slavistica europeană azi (2007) și Studia Universitatis Babeș-Bolyai. Philologia (1/2009) – editor Sanda Misirianțu; Tradiție și modernitate în opera lui A.P. Cehov (2004), Oameni și idei. Studii de filologie (2005), Studia Universitatis Babeș-Bolyai. Philologia (1/2008), In honorem magistri Onufrie Vinţeler (2011), O viaţă de om în slujba literelor: in memoriam magistri Onufrie Vinţeler – 85 de ani (2015) – editor Diana Tetean (alături de Dorel Man, la unul dintre volume); Cultura ucraineană contemporană între canonul tradiţional şi noile paradigme de reafirmare (2010) – editori Judit Bartalis-Bán și Mihailo Kondor. În ultimii 10 ani, au apărut și două volume aniversare ale specializării Limba și literatura ucraineană: Două decenii de la înființarea specializării Limba și literatura ucraineană la Facultatea de Litere – Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca (2020) și 25 de ani de la înființarea specializării Limba și literatura ucraineană la Facultatea de Litere – Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca (2025) editate de Ioan Herbil și Mihaela Herbil. [https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/33808/1/O_Rosinska_Zbirnik_2020_IZh.pdf; https://real.mtak.hu/229152/1/Kolozsvari_BE-GV_2025.pdf]

Alături de aceste valoroase publicații colective ale Catedrei de limbi și literaturi slave, publicațiile proprii ale cadrelor didactice ale Catedrei reflectă domenii de interes profesional (limbă rusă contemporană, literatură și cultură rusă, lingvistică contrastivă, teoria și practica traducerii): Katalin Balázs, Curs practic de limbă rusă (1998); Judit Bartalis-Bán, Fonetica limbii ruse (2000); Diana Tetean, Simboluri dominante în opera lui Vladimir Nabokov (2000); Sanda Misirianțu, Русский синтаксис. Тесты / Sintaxă rusă. Teste (2003), Diana Tetean, Dicţionar rus-român (2003); Judit Bartalis-Bán și Diana Tetean, Seria Autodidact. Rusă A1-B1 (manual și caietul studentului) (2009); Diana Tetean (coautor), Dicționar de omonime (2011); Nikolai Nosov, Habarnam pe Lună, trad. Sanda Misirianțu (2013), Cristina Silaghi, Limba rusă – de la teorie la practică (2015); Vladimir I. Dal, Țiganca, trad. Diana Tetean (2016); Valeri Briusov, Proza poetului. Nuvele și povestiri. Capul de marmură, trad. Diana Tetean (2018); Feodor Sologub, Cartea desfătărilor. Nuvele și legende. Cea care a preschimbat apa în vin, trad. Diana Tetean (2018); Judit Bartalis-Bán, Lecții de cultură și literatură rusă. Curs de inițiere în studierea literaturii ruse (2020); Ivan A. Bunin, Alei întunecate: nuvele şi povestiri, trad. Diana Tetean (2021-2022, 2 vol.); Nikolai Nosov, Aventurile lui Habarnam și ale prietenilor săi, trad. Sanda Misirianțu (2023).

Cadrele didactice ale specializării Limba și literatura ucraineană, care s-au făcut remarcate în domenii ale cercetării filologice precum cultură și literatură ucraineană veche, clasică și modernă, contacte lingvistice româno-ucrainene, dialectologie ucraineană, onomastică, istoria limbii ucrainene, traduceri literare, au publicat următoarele volume apărute, în marea lor majoritate, cu sprijinul financiar al UUR: Ioan Herbil (în colaborare), Andrei Şaguna: Corespondenţa I/2 (2007); Mihaela Herbil, Ioan Herbil, Ghid de conversație român-ucrainean (2012); Ioan Herbil, Mihaela Herbil, Ghid de conversaţie român-ucrainean (ediţie revizuită) (2017); Ioan Herbil, Studii de dialectologie și toponimie ucraineană din România (2018); Myhailo Koțiubynskyi, Intermezzo, trad. Mihaela Herbil (2018); Ioan Herbil, Antroponimie oficială la ucrainenii maramureșeni (2019); Ioan Herbil, Substantivul și adjectivul în limba ucraineană contemporană (2019); Ivan Neciui-Levyțkyi, Concepția despre lume a poporului ucrainean. Schiță de mitologie ucraineană, trad. Cristina Silaghi și Mihaela Herbil (2022); Усякі, різні, розмаїті. Казки й оповідання румунських письменників (În fel de fel de fețe. Povești și povestiri ale scriitorilor români), trad. Iryna Moisei, Lyudmyla Dorosh și Mihaela Herbil (2022); Pagini de literatură ucraineană, trad. Mihaela Herbil, Cristina Silaghi, Ioan Herbil, Jessica Bilcec (2024).

În afară de publicarea volumelor științifice și a traducerilor din cele două limbi slave, cadrele didactice ale specializărilor Rusă și Ucraineană au publicat numeroase articole în diverse reviste de specialitate naționale și internaționale, în volume ale simpozioanelor internaționale MAPRJAL – Veliko-Târnovo, Plovdiv (Bulgaria), în volume colective editate de universități din Szeged (Ungaria), Volgograd (Federația Rusă), Kiev (Ucraina), în volume ale simpozioanelor și conferințelor internaționale, în volume omagiale etc., printre care se numără: „Romanoslavica” (București), „Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia” (Cluj-Napoca), „Dacoromania” (Cluj-Napoca), „Dialogul slaviștilor la începutul secolului al XXI-lea” (Cluj-Napoca), „Studii de limbă, literatură și metodică” (Cluj-Napoca), „Studii de slavistică” (Iași), „Probleme de filologie slavă” (Timișoara), „Literature, Discourse and Multicultural Dialogue” (Târgu Mureș), „Communication, Context, Interdisciplinarity” (Târgu Mureș), „Identities in Metamorfhosis. Literature, Discourse and Multicultural Dialogue” (Târgu Mureș), „Globalization and Intercultural Dialogue: Multidisciplinary Perspectives” (Târgu Mureș), „Annales Universitatis Apulensis. Series Philologica” (Alba Iulia), „Науковий Вісник Ужгородського університету” (Ujgorod, Ucraina), „Relații româno-ucrainene. Istorie și contemporaneitate” (Satu Mare) „Caietele Conferinței Internaționale «Ucrainenii din România – istorie, contemporaneitate și perspective»” (București), „Наш голос” (București), „Ecouri ucrainene” (București), „Curierul ucrainean” (București) „Вільне слово” (București). De menționat este și faptul că d-na lector dr. Mihaela Herbil este redactor-șef al revistei „Ecouri ucrainene”, dl. conf. dr. Ioan Herbil este redactor-șef al revistei „Curierul ucrainean”, iar d-na lector dr. Cristina Silaghi face parte din colegiul redacțional al revistei „Ecouri ucrainene”. [https://uur.ro/ecouri-ucrainene/; https://uur.ro/curierul-ucrainean/]

În cadrul specializării LIMBA ŞI LITERATURA RUSĂ, pentru care, la admitere, se poate opta fie în regim de segment „A”, fie în regim de segment „B”, cadrele didactice asigură formarea profesională a studenților, prin predarea cursurilor teoretice de Limbă rusă contemporană (Fonetică, Lexicologie, Morfologie, Sintaxă), Literatură rusă (începând de la literatura rusă veche până la cea actuală) și a cursurilor practice (Conversaţii, Gramatică, Traduceri şi retroversiuni, Analiză de text). Acestea sunt completate de cursuri opţionale, precum: Interferenţe lingvistice/Cultură şi civilizaţie slavă; Paremiologie rusă/Universul artei ruseşti; Frazeologie/Teoria şi practica traducerii; Limbajul presei/Mitologie slavă; Curs special de limbă rusă; Curs special de limbă polonă; Limbă, cultură și civilizație polonă; Strategii discursive/Literatură și cinematografie; Interpretări de texte literare; Școli lingvistice din spațiul slav.

Prin cursurile de limbă se are în vedere însușirea unor competențe comunicative, acestea completându-se cu vaste cunoștințe din literatura și cultura rusă. Pentru o formare completă, studenţii au posibilitatea aprofundării cunoştinţelor de limbă rusă, în urma obţinerii unor burse de studiu prin Programul ERASMUS+.

Din anul universitar 2024-2025, în urma pensionării a două cadre didactice, disciplinele din Planul de învățământ al specializării sunt asigurate de cadre didactice titulare (lector dr. Katalin Balázs, lector dr. Sanda Misirianțu) și de cadre didactice asociate (conf. dr. Diana Tetean, lector dr. Judit Bartalis). Pe parcursul anilor de studiu, limbile de predare, în cadrul specializării Limba și literatura rusă, sunt rusa și româna.

În afară de formarea profesională a studenţilor proprii, Catedra a asigurat, de-a lungul timpului, predarea limbii ruse la unele facultăţi ale Universităţii Babeş-Bolyai. Actualmente, orele de rusă oferite celorlalte facultăți sunt incluse în Statele de funcții de personal didactic ale unui alt departament (Departamentul de limbi străine specializate), predarea este însă asigurată de un cadru didactic asociat Catedrei noastre.

Specializarea LIMBA ŞI LITERATURA UCRAINEANĂ, pentru care studenții pot opta în regim de segment „A”, a fost înființată în anul universitar 1999-2000, înscriindu-se, astfel, în proiectul de multiculturalitate promovat de Universitatea Babeș-Bolyai, proiect caracterizat prin diversitate lingvistică și culturală. Specializarea propune cursuri teoretice de limbă ucraineană contemporană (Fonetică, Lexicologie, Morfologie şi Sintaxă) și de literatură ucraineană (Cultură și literatură ucraineană veche, Literatura ucraineană a secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea, Literatura ucraineană a secolului al XIX-lea, Literatura ucraineană a secolului al XX-lea, Literatura ucraineană a secolului al XX-lea și actuală), cursuri practice (Fonetică, Gramatică, Conversații, Traduceri, Retroversiuni, Analiză gramaticală, Referate literare, Analiză de text) și cursuri opţionale, precum: Dialectologie ucraineană/Istoria limbii ucrainene, Onomastică/Relaţii lingvistice româno-ucrainene, Frazeologie/Teoria şi practica traducerii, Cultură și civilizație ucraineană, Interpretări de texte literare. Cu scopul perfecţionării cunoştinţelor de limbă ucraineană, specializarea oferă posibilitatea studierii într-o universitate din Ucraina, Ungaria sau Croația, pe o perioadă de cinci luni, sau în urma obţinerii unor burse de studiu prin Programul ERASMUS+.

Bazele acestei specializări au fost puse din mai multe considerente: o mai bună cunoaștere a limbilor și culturilor europene (și extraeuropene), direcție care se înscrie în dezideratul și obiectivele Uniunii Europene privind integrarea comunitară; necesitatea de a asigura cadre didactice pentru școlile cu predare în limba ucraineană atât din Maramureș, cât și din alte zone ale țării unde există populație de etnie ucraineană (Banat, Dobrogea, Moldova) și posibilitatea de a continua studierea și cercetarea în limba ucraineană la diferite niveluri (licență, masterat, doctorat), dat fiind faptul că, în noua conjunctură politică, e nevoie de un număr tot mai mare de specialiști în cultura și limba ucraineană (traducători, interpreți, ghizi, specialiști în zona de frontieră și în alte servicii). Totodată, pentru Specializarea Limba și literatura ucraineană optează, în ultima perioadă, și candidații care nu sunt etnici ucraineni și care studiază limba la nivel începător, răspunzând, în principiu, nevoilor companiilor multinaționale.

Predarea disciplinelor din Planul de învățământ al specializării este asigurată de trei cadre didactice titulare: conf. dr. Ioan Herbil, lector dr. Mihaela Herbil și lector dr. Cristina Silaghi. Pe parcursul anilor de studiu, limbile de predare, în cadrul specializării Limba și literatura ucraineană, sunt ucraineana și româna.

University of Silesia in Katowice (PL)
Maria Curie-Skłodowska University (PL)
Eötvös Loránd University (HU)
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo (BG)
University of Salento (IT)
University of Nyíregyháza (HU)
University of Novi Sad (RS)
University of Zagreb (HR)
University of Pécs (HU)

Departamentul de Limbi și Literaturi Asiatice, Clasice și Slave

NEWSLETTER Facultatea de Litere

CONTACT/INFORMATII

LINKURI UTILE

LEGAL