Mirona Bence-Muk

Lect. univ. dr. Miron Bence-Muk
Departamentul de Limbi și Literaturi Romanice
Domenii de interes:
- Gramatica limbii italiene
- Traduceri literare și specializate
- Poetica discursivă
Biography
Mirona BENCE-MUK, lector universitar doctor în cadrul Departamentului de Limbi și Literaturi Romanice predă cursuri de limbă italiană (morfologie, sintaxă, lexicologie, semantică și istoria limbii) și cursuri practice de traduceri și redactări de texte. A absolvit specializarea italiană-română în cadrul Facultății de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai. Domeniile sale de cercetare sunt: gramatica limbii italiene, traduceri literare și specilizate, studiul contrastiv al gramaticii italiene și române, estetica produsului cultural artistic, poetica discursivă, semantica literară, semiotica generala și muzicală. A publicat articole, studii și recenzii în reviste naționale recunoscute și, de asemenea, traduceri în volume publicate la edituri naționale de prestigiu.
Publications
1. Mirona Bence-Muk, A philosophical-aesthetic perspective on the music act, Studia Universitatis Babeș-Bolyai, Seria Studia Musica, 2016, p.137-154, ERIH PLUS (2015), CEEOL, International Scientific Indexing ISI (2014), https://dbh.nsd.uib.no/publiseringskanaler/erihplus/periodical/info?id=486303, http://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=919, http://isindexing.com/isi/journaldetails.php?id=1283 . (BDI)
2. Mirona Bence-Muk, L’effetto stilistico del „nonnulla”. Possibili prospettive per l’interpretazione del testo lirico Variazioni su nulla di Giuseppe Ungaretti, Anale Universității din Craiova-Seria Științe Filologice-Lingvistică, 2016, p.9-19, Ceeol, http://www.ceeol.com/aspx/publicationdetails.aspx?publicationId=80a039b8-e6c7-41a8-9a2b-476e038401a9. (BDI)
3. Mirona Bence-Muk, Il romeno come lingua straniera. Parallelismi morfologici e sintattici tra il gerundio romeno e italiano, ”Discours en présence”, Presa Universitară Clujeană, Editor: Anamaria Curea, Cristiana Papahagi, Monica Fekete, Sanda Moraru, Veronica Manole, ISBN 978-973-595-914-2, WorldCat.org, 2015, p. 253-264. (Editura cotata CNCS – categoria B – http://old.cncs-nrc.ro/wp-content/uploads/2013/01/filo.ed_.01.2013.pdf)
4. Mirona Bence-Muk, Brevi appunti su una possibile sintassi contrastiva nello studio della lingua italiana. Parallelismi teorici italo-romeni, în La lingua e la letteratura italiana in prospettiva sincronica e diacronica, Franco Cesati Editore, Editor: Elena Pîrvu, 2015, p. 79-88.
5. Mirona Bence-Muk, Il segno linguistico vs. segno musicale nella visione della linguistica generale e la linguistica integrale, Analele Universității din Craiova, seria Științe Filologice, Lingvistică, 2015, p.24-34. (BDI, http://www.ceeol.com/aspx/publicationdetails.aspx?publicationId=80a039b8-e6c7-41a8-9a2b-476e038401a9.)
6. Mirona Bence-Muk, La metafora della luce nel paradiso dantesco. Prospettive poetiche contrastive, Analele Universității din Craiova, seria Științe Filologice, Lingvistică, p.227-235, CEEOL, http://www.ceeol.com/aspx/publicationdetails.aspx?publicationId=80a039b8-e6c7-41a8-9a2b-476e038401a9. (BDI)
7. Mirona Bence-Muk, L’encadrement philosophique et culturel de l’acte createur dans la litterarure e la musique, Studia Universitatis Babeș-Bolyai, seria Musica, 2015, p.103-118, CEEOL – Central and Eastern European Online Library Germany (2009), http://www.ceeol.com/aspx/publicationdetails. (BDI)
8. Mirona Bence-Muk, Une perspective sémantique intégraliste sur l’interférence texte-musique dans le cas du théâtre musical, Studia Universitatis Babeș-Bolyai, seria Musica, 2014, p.109-126, http://www.studia.ubbcluj.ro/serii/musica/eval_en.html. (BDI)
9. Mirona Bence-Muk, Un panorama semantico integrale sul libretto quale testo, Analele Universităţii din Craiova, Seria Știinte Filologice, Lingvistică, 2013, p.196-206, CNCSIS, B+, http://linguistlist.org/pubs/journals/get-journals.cfm?JournalID=15760, https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=246018. (BDI)
10. Mirona Bence-Muk, La semiotica della musica tra negazione e affermazione, Analele Universitatii din Craiova. Seria Știinte Filologice, Lingvistică, anul XXXIV, nr. 1-2 , 2012, p.206 – 212, https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=181337. (BDI)
11. Mirona Bence-Muk, Procesul de predare-învățare a limbii italiene prin intermediul muzicii, Clipflair, Presa universitară clujeană, Editor: Cristina Varga, ISBN 978-606-37-0074-3, WorldCat.org, 2015, p. 57-72. (Editura cotata CNCS -categoria B – http://old.cncs-nrc.ro/wp-content/uploads/2013/01/filo.ed_.01.2013.pdf)
Teaching
Cursuri de limbă italiană (morfologie, sintaxă, lexicologie, semantică și istoria limbii)
Cursuri practice de traduceri și redactări de texte