Asist. univ. dr. Ștefania Damian

Departamentul de Limbi și Literaturi Romanice

Domenii de interes:

  • Limba și literatura italiană
  • Interferențe culturale italo-române

Biography

După ce am studiat limba italiană și limba franceză la Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca și la Universitatea din Würzburg (Gemania), am fost bursieră CNR Nato la Universitatea „La Sapienza” din Roma (2003) și bursieră „Vasile Pârvan” la Accademia di Romania din Roma (2004-2006). Între anii 2007-2010 am urmat cursul de perfecționare în discipline filologice și lingvistice moderne la Scuola Normale Superiore din Pisa unde am aprofundat tematici legate de poemul cavaleresc Orlando furioso de Ludovico Ariosto și traducerea sa în imagini. Din 2008 sunt doctor în filologie italiană în cadrul Universității „Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca. M-am ocupat de literatura italiană, în special de Leopardi și de Ariosto, dar și de interferențele culturale italo-române, cu accent pe activitatea lui Claudiu Isopescu, fondatorului catedrei de limba română de la universitatea „La Sapienza” din Roma, publicând articole în reviste științifice din România si din Italia. În monografia Antonio Possevino e la Transilvania tra censura e autocensura [Antonio Possevino șiTransilvania între cenzură și autocenzură] (Cluj-Napoca, 2015) am abordat, cu metodologie interdisciplinară, o istorie a Transilvaniei scrisă în limba italiană de iezuitul mantovan Antonio Possevino în 1583, după o călătorie realizată în principat. Am analizat de asemenea și tradiția manuscrisă a acestei lucrări, inclusiv un codice inedit pe care l-am descoperit la Archivum Romanum Societatis Jesu din Roma. Din 2001 sunt asistent la Departamentul de Limbi si Literaturi Romanice unde predau seminarii și cursuri practice de limba italiană ca limbă străină, de literatură italiană (Romantism, Umanism, Renaștere), de lingvistică italiană (Morfologie și Lexicologie), de traduceri și de istoria limbii italiene.

Publications

CĂRȚI

Antonio Possevino e la Transilvania tra censura e autocensura, Cluj-Napoca, Ed. Academiei Române, Centrul de Studii Transilvane, Cluj-Napoca, 2015, 257 p.

STUDII

Da Tolomeo a Reicherstorffer: alcune considerazioni sulle fonti della Transilvania di Antonio Possevino în AA.VV., Dal cuore dell’Europa. Omaggio al professor Cesare Alzati per il compimento dei 70 anni, Accademia Romena, CST, Cluj Napoca, 2015, pp. 81-97.

Tra censura e autocensura. Antonio Possevino sulla Chiesa dei Valacchi della Transilvania (1583), în AA.VV., Studi per i sessant’anni della Biblioteca Romena di Freiburg, ed. îngrijită de Lauro Grassi, Coedit, Genova, 2011, pp. 31- 59.

La tradizione della Transilvania di Antonio Possevino e l’evoluzione temporale delle volontà del suo autore, în Ephemeris Dacoromana, XIII, 2011, Ed. Academiei Române, pp.165-208.

Edifici immaginari dell’Orlando furioso, în Saggi di letteratura architettonica, da Vitruvio a Winkelmann, vol.3, ed. îngrijită de Burns, Howard; Di Teodoro, Francesco P.; Bacci, Giorgio, Olschki, Firenze 2009, pp. 131-146.

Nuove testimonianze su Claudiu Isopescu (1894-1956) e la fondazione della cattedra di lingua e letteratura romena all’Università “La Sapienza” di Roma, în Annuario dell’Istituto di cultura e ricerca umanistica di Venezia, VI-VII, nr. 6-7/2004-2005, Ed. Institutul Cultural Român, București-Veneția 2005, pp. 549-565.

Italo Svevo onomaturgo, în AA.VV., Tutti gli anni di Svevo, IDC Press, 2004, pp. 123-136.

Un testo di Leopardi nella traduzione di Eta Boeriu, în “Studi italo-romeni”, 3, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2001, p. 37-44.

Teaching

Predau seminarii și cursuri practice de limba italiană ca limbă străină, de literatură italiană (Romantism, Umanism, Renaștere), de lingvistică italiană (Morfologie și Lexicologie), de traduceri și de istoria limbii italiene.

  • Share :
Acest website folosește cookie-uri pentru a vă oferi o mai bună experiență de navigare. Cookie-urile sunt mici fragmente de text pe care site-ul web le transmite browser-ului și care sunt stocate în dispozitivul informatic al utilizatorului. Prin utilizarea cookie-urilor, site-ul web devine mai util prin personalizarea conținutului său în funcție de preferințele dumneavoastră. Toate detaliile despre cookie-urile folosite le găsiți în Politica de utilizare a cookie-urilor. Continuarea navigării implică acceptarea cookie-urilor strict necesare. Site-ul web folosește și cookies de performanță care sunt utilizate doar pentru a îmbunătăți modul în care funcționează website-ul. Vizitatorii site-ului nostru nu sunt niciodată identificați în mod individual sau personal.
Accept
Respinge
Privacy Policy