Sanda Tomescu – Universitatea Babeș-Bolyai

Prof. univ. dr. Sanda Tomescu Baciu

Departamentul de Limbi și Literaturi Scandinave

Domenii de interes:

Studii literare nordice

Biography

Este profesor universitar doctor și director al Departamentului de limbi și literaturi scandinave. A absolvit Facultatea de Filologie a Universităţii “Babeş-Bolyay” din Cluj (1978), și Institutul Nordic de la Universitatea din Oslo, cu titlul de Candidata Philologiae (1980). A obțiunut titlul de doctor în filologie cu o teză despre mitologa nordică şi reflexele ei în literatura norvegiană, Universitatea “Babeş-Bolyay”, în 1999. Este preocupată de studiile literare nordice și creat specializarea limba şi literatura norvegiană, nivel licență (1991), punând bazele Catedrei (2001) și ulterior Departamentului de limbi şi literaturi scandinave (2011) unde a format un colectiv de cadre didactice în domeniul limbii și literaturii norvegiene, alcătuind și curricula specializării la nivel licență (1991). A publicat și editat volume, studii și articole consacrate literaturilor nordice și a tradus literatură scandinavă clasică și contemporană în limba română, primind premiul « Eta Boeriu » pentru traducere, decernat de Uniunea Scriiltorilor – Filiala Cluj (2005 și 2015). De asemenea este mebră a Uniunii Scriitorilor din România.
În domeniul cercetării științifice a participat, cu lucrări, la conferințe și congrese internaționale, și a susținut prelegeri invitate la Universitatea din Oslo, Universitatea din Bergen, Norvegia, și Universitatea din Pisa, Italia. Activează în diferite asociații științifice ca The International Ibsen Society, The Ibsen Society of America, iar în calitate de membru ales al The International Ibsen Committee a participat la organizarea conferințelor internaționale Henrik Ibsen de la New York (2003) și Oslo (2006). În cadrul Facultății de litere este membră a colectivului editorial al revistei Studia Universitatis Babeș-Bolyai, Philologia.
Din anul 2010 este conducător de doctorat în cadrul școlii doctorale în domeniul studiilor literare norvegiene și nordice, drama lui Henrik Ibsen, receptarea literaturilor nordice, traducere și interculturalitate. Colaborează permanent cu universități norvegiene astfel încât, până în acest moment, a organizat un doctorat în cotutelă cu Prof. univ. dr. Jahn Thon, Universitatea din Agder, Norvegia. De asemenea doctoranzii săi au beneficiat de mobilități de cercetare la nivel de doctorat în Norvegia, finanțate din fonduri SEE.
În 2003 i s-a decernat Ordinul Norvegian Regal de Merit în grad de cavaler clasa I-a.

Publications

Selecție de publicații:
Volume
• Form and Diversity in Representation. Language and Cultural Studies, edited by Ștefan Gencărău, Sanda Tomescu Baciu. Studia Universitatis Babeș-Bolyai, Philologia, nr. 3/2017, Universitatea Babeş-Bolyai
• Velkommen, manual de limbă norvegiană, Editura Polirom, 2016 ed. III-a.
• The Celebration of Norway, edited by Sanda Tomescu Baciu, Studia Universitatis Babeș-Bolyai, Philologia, nr. 1/2014, Universitatea Babeş-Bolyai.
• Potrete din Nord, Editura Efes; 2008;
• Nuvele norvegiene.ro, Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, 2005;
• Peer Gynt şi miturile nordice, Ed. Napoca Star, 2000;

Articole

• “Et perspektiv på Hamsun som ung kunstner”, Studia Universitatis Babeș-Bolyai. Philologia, nr.1/2014, pp. 147-153, ISSN 1220-0484.
• “Ipostaze ale lui Odin”, De la victorianism la postmodernism. In memoriam Ileana Galea, ed. Mihaela Mudure, Presa universitara clujeană, Cluj-Napoca, 2013, pp. 241-247.pp. ISBN 978-973-595-528-1.
• “Norwegian Distintiveness. A Cultural Construction”, Studia Universitatis Babeș-Bolyai. Philologia, nr. 2/2012, pp.13-20. . ISSN 1220-0484.
• “Aspekter ved Bjørnstjerne Bjørnsons forhold til rumenerne i Transilvania”, Traductions sans frontières. Mélanges offerts à Rodica Baconsky / Traduceri fără frontiere. Volum aniversar Rodica Baconsky, Eds. Miorita Ulrich, Diana Moţoc, Editura Limes, Floreşti-Cluj, 2012, pp. 283-289. ISBN 978-973-726-718-4.
• “Henrik Ibsen între tradiție și modern”, Antropologie și studii culturale. Perspective actuale, Ed. Mega, Cluj-Napoca, Editori: Alina Branda, Ion Cuceu, Cosmina Timoce-Mocanu, 2012, pp. 207-212. ISBN: 978-606-543-318-2.
• “Radăcini ale basmului norvegian”, Mentori și discipoli 85 de ani de la nașterea Profesorului Dumitru Pop (1927-2006), Ed. Mega Editura Fundației pentru Studii Europene, Editori Ion Cuceu, Maria Cuceu, 2012, P. 706-714. ISBN 978-606-543-298-7;

• “Raportul mit-metaforă (kenning) în mitologia nordică”, Teme actuale în cercetarea etnologică și antropologică, Studii și comunicări științifice, Ed. Alina Branda, Ion Cuceu, Cosmina Timoce, Cluj-Napoca, Editura Fundației pentru Studii Europene, 2011; pp. 213 – 220. ISBN 606526086X, 9786065260863.
• “Knut Hamsun: The Artist and the Wanderer, Studia Universitatis Babeș-Bolyai. Philologia, nr. 2/2010, pp. 23-28. ISSN 1220-0484.
• “Aspekter ved Ibsens resepsjon i Romania. Iscenesettelser under og etter kommunismen”, Studi Nordici, Fabrizio Serra Editore, Pisa-Roma, XVII, 2010, pp. 79-86. ISBN 88-8147-407-7.

Teaching

Cursuri predate până în prezent: Cultură și civilizație scandinavă (an I –c), Fonologie și morfologie (an I – c), Epoci literare(an I – c), Proză scurtă (an II -c), Sintaxă (an II – c), Traduceri literare (an II – c), Lexicologie norvegiană (An II – c), Analiză semantică și traducere (An III- c), Variația limbii norvegiene (An III – c), Modernitate și tradiție, drama lui Henrik Ibsen (an III -c), Literatură și film (an III – c), curs oționțional la nivel master de limbă, cultură și literatură norvegiană.