Balázs Katalin

Lect. univ. dr. Balázs Katalin
Departamentul de Limbi și Literaturi Slave
Domenii de interes:
- Frazeologia, vocabularul, gramatica limbii ruse
- Metodica predării limbii ruse ca limbă străină
- Problemele interferenței lingvistice
Prezentare
Preocupările mele în domeniul activității de cercetare se îndreaptă, în esență, spre frazeologia, vocabularul, gramatica limbii ruse, spre metodica predării limbii ruse ca limbă străină (РКИ), spre problemele interferenței lingvistice. Am publicat cartea Curs practic de limba rusă (1998); articole din domeniul frazeologiei limbilor rusă, română, maghiară, care abordează probleme precum traducerea frazeologismelor, locul și rolul lor în cadrul cursurilor teoretice și practice de limbă rusă; articole despre practica traducerii, bilingvism, contacte lingvistice.
Teza mea de doctorat cu titlul Frazeologia limbii ruse și reflectarea acesteia în opera lui Vasili Șukșin (2004) prezintă originea și trăsăturile frazeologismelor limbii ruse, scoțând în evidență exprimarea intelectului, a unor stări emoționale în limba analizată, precum și particularitățile de folosire a acestor unități în creația literară a lui Vasili Șukșin.
Din anul 2008 – când am fost numită șef de catedră interimar – până în prezent, sunt director al Departamentului de limbi și literaturi slave în cadrul Facultății de Litere, UBB.
Publicații
Am coordonat și am editat 8 volume (7 în colaborare): Studii de limbă, literatură și metodică (volumele XIII, XIV – 2010, 2017); Dialogul slaviștilor la începutul secolului al XXI-lea (vol.1-6, 2012-2017). Începând din 2008, am coordonat și am participat la organizarea anuală a edițiilor manifestării cultural-științifice „Zilele culturii slave”.
Cursuri
În cadrul Departamentului de limbi și literature slave, activitatea mea didactică se concretizează prin predarea cursurilor teoretice de Limbă rusă contemporană (lexicologie, frazeologie, morfologie), Interferențe lingvistice și a cursurilor practice de conversații, traduceri-retroversiuni.