Cristina Silaghi
Lect. univ. dr. Cristina Silaghi
Departamentul de Limbi și Literaturi Slave
Domenii de interes:
- Limba rusă
- Limba ucraineană
- Cultură şi civilizație slavă
Biography
Lucrez in domeniul filologiei slave, în sfera mea de interes intrând probleme legate de limba rusă, limba ucraineană, cultura și civilizația slavă, mecanismul interferenței lingvistice.
Teza mea de doctorat cu titlul Interferențe lingvistice româno-ucrainene în Maramureș reflectă interesul meu față de dialectologie. Lucrarea prezintă particularitățile graiului ucrainean din localitatea mea natală, reliefând particularitățile fonetice, gramaticale și lexicale ale acestuia, dar și modificările pe care le-a suferit graiul sub influența limbii române, datorită condițiilor specifice de evoluție divergentă.
Am publicat cursul practic Limba rusă – de la teorie la practică (Napoca Star, Cluj-Napoca, 2015), care include prezentarea principalelor noțiuni legate de substantiv, adjectiv, verb, însoțite de exerciții.
Publications
1. Manifestări ale interferenţei româno-ucrainene (pe materialul graiului ucrainean din localitatea Ruscova, jud. Maramureş, România), în Naukova spadšcina profesora S. V. Semčinskogo i sučasna filologija, Kiev, 2001, vol. I, p. 145 – 149.
2. Некоторые особенности языковой интерференции при изучении русского языка румынскими студентами / Câteva particularităţi ale interferenţei lingvistice în studierea limbii ruse de către studenţii români – în volumul celui de-al IX-lea Simpozion internaţional MAPREAL ’06 – Probleme teoretice şi metodologice ale limbii ruse ca limbă străină. Noile tehnologii informaţionale în lingvistică şi metodică, desfăşurat în perioada 5-8 aprilie 2006, în Veliko-Tîrnovo, Bulgaria, p. 517-518.
3. În legătură cu factorii care condiţionează procesul contactului lingvistic – în volumul celei de-a doua conferinţe internaţionale Naukova spadšcina profesora S. V. Semčinskogo i sučasna filologija, mai 2006, Universitatea din Kiev, Ucraina, p.134-140.
4. В связи с источниками лексического заимствования в украинском говоре / În legătură cu sursele împrumutului lexical într-un grai ucrainean , în volumul U chistogo istochnika rodnogo jazyka, sub redacţia prof. E.V. Brysina, Editura Universitatii Pedagogice de Stat din Volgograd „Peremena”, Federația Rusă, 2008, p. 295-298.
5. Синтаксические особенности украинского говора , în vol. Russkaja dialektologia: traditsionnye podchody i inovatsionnye technologiji., sub redacţia prof. E.V. Brysina, Volgograd- Federaţia Rusă, 2012, Ed. Peremena, p. 97–100.
Teaching
Activitatea mea didactică presupune susținerea de cursuri practice de limba rusă și limba ucraineană, cursuri teoretice precum Limba ucraineană contemporană (Sintaxă), Relații lingvistice româno-ucrainene.