Rodica Pop
prof. univ. dr. Rodica Pop
Școala Doctorală de Studii Lingvistice și Literare
Domenii de interes:
- literatura franceză
- literatura belgiană
- comparatismul francofon
- traductologia
Prezentare
Rodica POP este profesor univ. dr. emerit, membră a Şcolii Doctorale de Studii Lingvistice și Literare, Universitatea Babeș-Bolyai, Facultatea de Litere. Conduce doctorate din 1999. Domeniile de cercetare: literatura franceză, literatura belgiană, comparatismul francofon, traductologia. A publicat numeroase volume (cărţi de autor, ediţii critice, volume colective, acte, antologii) consacrate fie unor scriitori precum Julien Green, Marguerite Yourcenar, Michel de Ghelderode, fie unor problematici transversale (relațiile intergeneraționale), interdisciplinare (fantasticul în artă și literatură), interculturale (bilingvismul literar). Este autoarea a peste o sută de studii şi articole apărute în publicații de specialitate din țară și din străinătate.
Coordonează activitatea Centrului de Studii Literare Belgiene de Limbă Franceză pe care l-a inființat în 1990. În jurul Centrului, s-a format şi s-a consolidat o adevărată şcoală de cercetare, cu o echipă tânără şi dinamică, angajată în numeroase proiecte şi colaborări interuniversitare (publicaţii, colocvii, granturi).
Traducătoare, Rodica Pop a inițiat programul de traduceri literare din autori belgieni francofoni, Editura Casa Cărţii de Ştiinţă – colecţia „belgica.ro”, în care sunt integrați şi tinerii cercetători ai Centrului.
Este Doctor Honoris Causa al Universităţii Blaise Pascal din Clermont-Ferrand (2009).
Publicaţii
Volume :
- Rodica Lascu-Pop, Le fantastique dans les romans de Julien Green, Bucureşti, Editura Libra, 1997.
- Rodica Lascu-Pop, Le discours littéraire dans la France des Lumières, Bucureşti, Editura Libra,1997.
- Rodica Lascu-Pop, De la istorie la ficţiune. Convorbiri cu şi traduceri din : Albert Ayguesparse, Julien Green, Thomas Owen, Henry Bauchau, Henri Cornélus, Philippe Jaccottet, Pierre de Boisdeffre, Claire Lejeune, Marcel Moreau, Marie-Claire Blais, Pierre Mertens, Jean-Baptiste Baronian, Jacques De Decker, Marc Quaghebeur. Bucuresti, Editura Didactică şi Pedagogică, coll. „Akademos”, 1995.
Acte colocvii, numere tematice:
- L’Art en toutes lettres. Écrits d’artistes francophones et roumains. Études réunies et présentées par Rodica Lascu-Pop et Eric Levéel, Cluj, Casa Cărţii de Ştiinţă, coll. « belgica. ro », 2013.
- La Poétique de l’espace dans l’œuvre de Marguerite Yourcenar, Études réunies et présentées par Lucia Manea, Rémy Poignault et Rodica Pop, (éds.), SIEY, Clermont-Ferrand, 2013.
- L’intergénérationnel. Études réunies et présentées par Rodica Lascu-Pop et Pascale Auraix-Jonchière, Studia Universitatis Babeş-Bolyai, seria Philologia, 4, 2008.
- Randonnées francophones. Minilectures en contexte. Sous la direction de Rodica Lascu-Pop, Cluj, Casa Cărţii de Ştiinţă, coll. « belgica.ro » 2007.
- Le Fantastique au carrefour des Arts, Actes du colloque international de Cluj-Napoca, 22-23 octobre 1997, édités par Rodica Lascu-Pop et Gwenhaël Ponnau, Cluj, Editura Clusium, col. « SAPIENTIA » 1998.
Text inedit:
- Henri Cornélus, Le soldat d’Hérode, roman inédit, édition établie par Rodica Lascu-Pop. Chronologie, choix bibliographique, notes, Cluj, Casa Cărţii de Ştiinţă, coll. « belgica.ro », 2005.
Colaborări la volume colective :
- Rodica Lascu-Pop, « Le Prince de Ligne : l’art du jardin », in Dictionnaire littéraire des fleurs et des jardins (XVIIIe et XIXe siècles). Édition sous la direction de Pascale-Auraix Jonchière et Simone Bernard-Griffiths avec la collaboration d’Éric Francalanza, Paris, Honoré Champion Éditeur, coll. « Dictionnaires & Références », 2017, p. 482-492.
- Dictionnaire Rimbaud, sous la coordination de Jean-Baptiste Baronian, Paris, Éditions Robert Laffont, coll. « Bouquins », 2014, articles : « Ion Barbu », p. 56-57; « Petre Solomon », p. 630-632 ; « Salah Stétie », p. 637-638.
- Rodica Lascu-Pop, « Confluenţe belgo-române. Marie Nizet o voce lirica angajată », in România şi Belgia, dinamica relaţiilor politico-diplomatice, economice şi culturale în perioada formării şi consolidării statului-naţiune, între 1838 şi 1916, coordonator Philippe Beke, Ambasada Belgiei în România, Bruxelles – Bucureşti, tome I, 2013, p. 253-255.
- Rodica Lascu-Pop, « Julien Green, le Journal du grand âge : des mots pour dire le vieillir » in L’hospitalité des savoirs. Mélanges offerts à Alain Montandon, sous la direction de Pascale Auraix-Jonchière, Jean-Pierre Dubost, Éric Lysoe, Anne Tomiche , Clermont-Ferrand, PUBP, 2011, p. 367-380.
- Rodica Lascu-Pop, « Julien Green et l’éclairage fantastique » in Le Bulletin de L’Académie Royale de Langue et d Littérature Françaises de Belgique, Tome LXXXVI, Nos 1-2-3-4, 2008, p. 117-128.
Traduceri (volume) :
- Rodica Lascu-Pop, Escales littéraires à Cluj. Anthologie bilingue d’auteurs francophones / Escale literare la Cluj. Antologie bilingvă de autori francofoni, Cluj-Napoca, Casa Cărții de Ştiință, col. „belgica.ro”, 2015.
- Thomas Owen, Ceremonial nocturn. Antologie de proză fantastică. Coordonare și cuvânt introductiv de Rodica Lascu-Pop, Cluj-Napoca, Casa Cărții de Ştiință, coll. „belgica.ro”, 2015.
- Henry Bauchau, Edip pe drum, traducere, prefaţă, repere biobiliografice de Rodica Lascu-Pop, București, Editura Libra, coll. „Universalia”, 1997.
- Marie Gevers, Doamna Orpha, traducere, prefaţă, note de Rodica Lascu-Pop, Bucureşti, Editura Libra, 1991.
- Albert Ayguesparse, Momentul adevărului. Nonconformiştii. Romane. Traducere, note de Rodica Lascu-Pop, Bucureşti, Editura Univers, l990.